1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:25,568 --> 00:00:28,029
25! Te öreg lány!

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
meg tudlak pofozni...
És mikor leszel 35?

5
00:00:30,948 --> 00:00:31,782
És 43?

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
És 50, mint én, mi van akkor?

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
Adj egy puszit, öreg lány.

8
00:00:36,912 --> 00:00:37,580
Gratulálok!

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,584
5 óra van
és ma van az új lány születésnapja.

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,463
Nincs "boldog születésnapom"?
Gyerünk, italt veszek.

11
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Be kell fejeznem néhány mintát.

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,346
Az eboláról?

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,020
Nem sütsz bele az egészbe?

14
00:01:02,855 --> 00:01:03,689
Menj előre.

15
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Rendben.

16
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

17
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
- Ciao.
- Rendben, Blanca...

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
Tudtam, hogy valamit elfelejtettem.

19
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
Felvetted őket vagy sem?

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
Itt vannak.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,428
Nem látod, Ana Maria?

22
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
Zárd be, különben megpuhulnak!

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,829
Elvittek mindent: számítógépeket,

24
00:02:41,996 --> 00:02:45,666
gyorsfőző...
akár egy ősi epilátor.

25
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
Tudod, hogyan kerültek be?
Egy ablakon keresztül.

26
00:03:04,894 --> 00:03:08,063
Romantikus vacsorát készített neki,
a ház tele van gyertyákkal.

27
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
Túl sokat ittak, mind vihogtak,

28
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
és elaludt.

29
00:03:13,110 --> 00:03:16,363
Öt tűzoltóautó. Öt!

30
00:03:40,262 --> 00:03:42,223
Nézd, megint a 9-es busz.

31
00:03:42,514 --> 00:03:46,185
Találkoztam a 9-es busszal
Már 9 alkalommal. Furcsa, mi?

32
00:03:47,394 --> 00:03:49,188
Mozgasd meg!

33
00:03:49,355 --> 00:03:51,857
Tudod mit olvastam
ma reggel az újságban?

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
Tudod, hány hímivarsejt
egy férfi minden magömléssel elenged?

35
00:03:56,237 --> 00:03:59,615
60 millió körül... milliliterenként!

36
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
Vágd ki. Nem érdekel.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
Basszus, már megint a 9.
Ez ma 10-szer.

38
00:04:04,787 --> 00:04:08,791
Te vagy ma a harmadik nőm.
Az elsőnek gesztenye haja volt.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
És ő volt a legszebb ebben a hónapban.

40
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
A többiek férfiak voltak, egészen pontosan öten.

41
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Jó, jó.

42
00:04:16,048 --> 00:04:17,508
Talán még az esélyeink is lesznek.

43
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
"Még az esélyek is" - mondja...

44
00:04:19,760 --> 00:04:23,514
Tehát ha minden magömlés
2-5 milliliter...

45
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
Nézd, megint egy zöld Mini.

46
00:04:26,934 --> 00:04:30,646
Ma hármat láttam.
Ez nem normális, dehogy.

47
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
A zöld Mini vagy a sperma?

48
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
Hány ejakulációja volt
az életedben? Képzeld csak el.

49
00:04:36,277 --> 00:04:38,487
Fogalmam sincs. 66 éve vagyok házas.

50
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
- Csak vigyen el a célomhoz.
- Mire jön ez?

51
00:04:42,908 --> 00:04:46,287
120-300 millió hímivarsejt.

52
00:04:46,453 --> 00:04:49,957
És csak azért, hogy az egyik eltalálja a helyét.
Képzeld el a népirtást

53
00:04:50,124 --> 00:04:51,709
amikor „könnyíted magad”.

54
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Nézd...

55
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
piros a lámpa, szóval engedj ki.
Nem bánod?

56
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Nem, miért bánnám?
- Jó.

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
Nézd, még 9.
És mögötte egy zöld Mini!

58
00:05:03,721 --> 00:05:05,764
Basszus, ez őrület.

59
00:05:05,931 --> 00:05:06,765
Viszlát.

60
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
– Viszlát.

61
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
És a változásod?

62
00:05:12,604 --> 00:05:15,149
Menjünk, jó? Menjünk, jó?

63
00:05:15,316 --> 00:05:17,609
Fel, le! Fel, le!

64
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Add ide! Add ide!

65
00:05:24,033 --> 00:05:27,745
Pozitív hozzáállást szeretnék.
Pozitív hozzáállást szeretnék.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Kis! Kis!

67
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
Kis! Kis!

68
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
Ő a legjobb.

69
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
Az óráin háromszor izzadsz
annyit és több tonna kalóriát éget el.

70
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Tudod kezelni?

71
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Szeretem a kihívásokat.

72
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
<i>Nagyon szexi!</i>

73
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Színezd 0-tól 10-ig

74
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
elégedettségi szintje
ezen területek mindegyikén.

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
Ha frusztráltnak érzi magát a munkahelyén,

76
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
csak 1 vagy 2 színben.

77
00:06:02,029 --> 00:06:05,699
Ha boldognak érzed magad
és kiteljesedik a munkában,

78
00:06:05,866 --> 00:06:09,453
színben akár 10-ig.
Ugyanez a szerelemmel.

79
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Nem tudom hány tanfolyam
ilyet én is csináltam.

80
00:06:13,374 --> 00:06:14,750
egy vagyont költöttem.

81
00:06:14,917 --> 00:06:17,669
Az önismeret nem terjed ki
a társadalombiztosítás által.

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,671
Tudod mit gondolok?

83
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Nincsenek válaszok
viselkedésünkre.

84
00:06:22,758 --> 00:06:25,094
Önmagunk elfogadása a kulcs.

85
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
De önmagad elfogadása trükkös lehet.

86
00:06:48,200 --> 00:06:48,909
Kurvák.

87
00:07:42,212 --> 00:07:45,757
Hé, ne hagyj itt!
Megyek Getaféba!

88
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
...8, 9, 10, 11, 12,
13,14,15,16,

89
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
17, 18, 19, 20.

90
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...

91
00:08:08,739 --> 00:08:09,531
Jó napot.

92
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
- Igyál.
- Köszönöm.

93
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
5 emelet, 75 lépcső,

94
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
nagyjából 15-16 méteres rés,

95
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
és 1 perc 10 másodperc alatt megcsináltam.

96
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Nem rossz a koromhoz képest.

97
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
A számításod elromlott.

98
00:08:28,133 --> 00:08:28,800
Lehetetlen.

99
00:08:29,468 --> 00:08:31,637
Azt hiszed, te vagy az első?

100
00:08:32,346 --> 00:08:35,766
Aurora Garrido 70-et számolt.
Teodoro Sanlucar, 78 éves,

101
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Pilar Maldonado, 81 éves.
folytassam?

102
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
81? Mi?

103
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
Nem vitatkozom, nincs rá szükségem.

104
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Ragaszkodnom kellett volna a Vet Science-hez.

105
00:08:52,491 --> 00:08:54,576
ÉTKEZÉSI MAGATARTÁS,
PÁRTERÁPIA...

106
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Áldjuk meg.

107
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
...14,15,16,17,18,19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...

108
00:09:16,640 --> 00:09:19,768
-...26, 27, 28...
- Jó napot.

109
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Elnézést.

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
...29, 30, 31, 32, 33, 34...

111
00:09:26,525 --> 00:09:30,153
...35, 36, 37, 38, 39, 40...

112
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
PSZICHOLÓGIAI KLINIKA,
ISMERD MEG ÖNMAGAT

113
00:09:43,542 --> 00:09:45,377
- Jó napot.
- Doktor úr?

114
00:09:45,544 --> 00:09:49,172
Hülye én! Csak Dr. Palomero
ma délután ülésezik. Név?

115
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
Blanca Ruiz-Pérez.

116
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Helló. Jó napot.

117
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Jó napot.

118
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Soha nem lehet tudni
aki itt ült.

119
00:10:34,217 --> 00:10:36,345
Nem én, az biztos. Miért?

120
00:10:46,271 --> 00:10:47,773
KLINIKAI PSZICHOLÓGUS

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Megnyalom a puncidat.

122
00:11:03,497 --> 00:11:04,873
Add ide azt a seggét.

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
Elnézést...

124
00:11:11,463 --> 00:11:12,172
Igen?

125
00:11:12,339 --> 00:11:13,799
Mondtál valamit?

126
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
"Jó napot."

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Jó napot.

128
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
Elnézést,
mikor van időpontod?

129
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
4230-nál.

130
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Ugyanabban az időben, mint az enyém.

131
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- Palomeróval?
- Igen, Palomero.

132
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Kibaszott kurva!

133
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
- Azt hallottam. nem vagyok süket.
- Nem, nem...

134
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
- Tartsd meg másnak!
- Kisasszony, kérem...

135
00:11:59,344 --> 00:12:01,722
- Hol van a fürdőszoba?
- Megszívom a melleidet!

136
00:12:01,888 --> 00:12:03,557
- Nem, nem, nem!
- Kisasszony...

137
00:12:03,724 --> 00:12:06,101
Kisasszony, ne féljen.

138
00:12:06,268 --> 00:12:07,227
Ne nyúlj hozzám!

139
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
-Figyelj kisasszony...
- Ne nyúlj hozzám!

140
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Hallgat!

141
00:12:13,650 --> 00:12:14,359
Segítség!

142
00:12:14,526 --> 00:12:15,736
nem foglak bántani.

143
00:12:15,902 --> 00:12:17,446
- Hadd magyarázzam el...
- Segítség!

144
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Segítség!

145
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
Nem szándékosan csinálom.
Kérem...

146
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
- Kérem.
- Ne nyúlj hozzám!

147
00:12:32,711 --> 00:12:35,756
Nyugodj meg, vagy mi leszünk
így egész délután. Kurva!

148
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
Nem vagyok ribanc!
Nem tudod irányítani!

149
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
sajnálom. sajnálom.

150
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
- Kurva!
- Vágd ki!

151
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
75 van,
nincs vita.

152
00:12:45,682 --> 00:12:49,227
Elnézést, hívod a rendőrséget?
Köszönöm.

153
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Igen. Adsz egy percet?

154
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
Van valami
gonosz hasbeszélő odabent.

155
00:12:54,065 --> 00:12:56,318
Nézd, nézd!
Nézd meg, hogy nyomul!

156
00:12:56,485 --> 00:13:00,030
Megőrült, mert
időpontjaink egy időben vannak.

157
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
Hány órakor van az időpontod?

158
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
4:30!

159
00:13:03,909 --> 00:13:06,912
- Az enyém is 4:30-kor.
- Az én hibám?

160
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Nyugi, nem mondtam semmit.

161
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- És a háziasszony?
- Milyen háziasszony?

162
00:13:12,083 --> 00:13:13,502
Mi az arca ott.

163
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Le fogod ütni?

164
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
Hívd fel őket!

165
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
Miért hívnám a rendőrséget?

166
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
taxis vagyok,
a konfliktusmegoldás szakértője.

167
00:13:24,763 --> 00:13:25,680
Hadd intézzem el.

168
00:13:27,849 --> 00:13:31,812
- Nincs különösebb betegségem.
- Akkor mit keresel itt?

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
- Mit?
- Mit?

170
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
Rossz hangulatban keltél fel?

171
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
Elnézést, kisasszony, mondtam már,
Nem szándékosan csinálom.

172
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
- Benyomtad az ajtót.
- Nem hallgatnál rám.

173
00:13:55,794 --> 00:13:59,714
Nem hallgatna rád.
Ugyanúgy, mint a feleségem. Nos, volt feleség.

174
00:13:59,881 --> 00:14:03,885
Sértéseket és trágárságokat kiabálok
az emberekre anélkül, hogy akarnák.

175
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Tourette-szindróma
a szakemberek úgy hívják.

176
00:14:08,348 --> 00:14:12,352
- Szarsz engem?
- Nem, esküszöm, hogy igaz.

177
00:14:12,686 --> 00:14:15,021
Baszd meg!
Látod? Csak kijön.

178
00:14:16,064 --> 00:14:19,568
Most megemlíted,
Azt hiszem, láttam egy dokumentumfilmben.

179
00:14:19,734 --> 00:14:23,113
11 éves korom óta megvan.
Nagyon sok szakembernél jártam...

180
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
seggfej! Elnézést.

181
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
Nem, nem, nyugi.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Egy támadás kellős közepén vagyok.

183
00:14:29,578 --> 00:14:32,330
Elnézést, ha kiakadtam.

184
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
Sosem hittem volna, hogy...

185
00:14:35,375 --> 00:14:38,879
Nem, sokszor megtörténik velem.
Nincs gyógymód,

186
00:14:39,045 --> 00:14:42,424
de azt mondják, hogy Dr. Palomero
csökkentheti a támadásokat.

187
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Mi folyik itt?

188
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
A fürdőszoba, kérem?

189
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
A fürdőszoba? Minek?

190
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
- Muszáj megmagyaráznom?
- Mit mond ez?

191
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
- "Fürdőszobák".
- Akkor miért kérdezed?

192
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
- Használd a férfiakét, a másik le van ütött.
- Dehogy megyek be oda.

193
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
Csak... felfrissülök.

194
00:15:05,530 --> 00:15:07,908
Kisasszony, van egy problémánk.

195
00:15:08,074 --> 00:15:10,160
Ez nem csoportterápia, ugye?

196
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Nem, külön időpontok vannak.

197
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
Akkor miért vagyunk itt hárman?

198
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
13,5 hónapja várok
erre a kinevezésre.

199
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
410 nap.

200
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
9840 óra, ami...

201
00:15:25,842 --> 00:15:29,179
590 400 perc. Ez szívás.

202
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
Hosszú a várólista.

203
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
Saját klinika nyitásán gondolkodom.
Az emberek egyre többen...

204
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Dezorientált.

205
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
Pontosan!
Ez a jövő üzlete.

206
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Elnézést, feltehetek egy kérdést?

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,819
Igaz-e, hogy Dr. Palomero

208
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
soha nem látja ugyanazt a beteget kétszer?

209
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Azt mondják, emberbarát,

210
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Rockefeller stílusú,
soha nem terheli a betegeit.

211
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
Sajnálom, nem vagyok jogosult
hogy megbeszélje a módszereit.

212
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Ffff... üresjáratok!

213
00:15:59,793 --> 00:16:00,710
Engedd ki.

214
00:16:00,877 --> 00:16:04,214
Ne nyomd el,
sokkal jobban fogod magad érezni.

215
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Ugyanez a szindróma?
mint ez az úr?

216
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
"9-5 szindrómában" szenvedek.

217
00:16:13,014 --> 00:16:15,558
Menj be a váróterembe és várj!

218
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Federico, a nevem Federico.

219
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
- Emilio. Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanaz itt.

220
00:16:43,586 --> 00:16:46,715
Lenne egy kérdésem.
Mi a helyzet éjszaka?

221
00:16:46,881 --> 00:16:49,384
- Éjszaka mi?
- Akkor is csinálod?

222
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Nem, éjjel alszom
és rettenetesen udvarias.

223
00:16:53,096 --> 00:16:55,140
Elnézést a kíváncsiságért, de...

224
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
elgondolkodtál már valaha,
kíváncsiságból,

225
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
mennyi az átlagod?

226
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
- Mi az átlagos?
- Hány éves vagy?

227
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
- Hatvan.
- Úgy nézel ki, mint egy fiatal fiú.

228
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
- Köszönöm.
- 11 éves korod óta megvan?

229
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Igen. Hová megy ez?

230
00:17:10,321 --> 00:17:13,783
5 perc alatt 6 görcsöt kapott,

231
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
ami 72 órát jelent.
Ha ezt megszorozzuk 16-tal...

232
00:17:17,579 --> 00:17:20,498
- Nem fogok 8 óra alvást számolni.
- Nem, nem 8.

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
5-re megvagyok, korán kelő vagyok.

234
00:17:25,003 --> 00:17:27,047
Aztán jön a...

235
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
összesen napi 1368 sértés.

236
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- Nagyjából.
- Ennyi?

237
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
nem fejeztem be.

238
00:17:34,345 --> 00:17:37,891
Jobbra, 1368 szor 365,

239
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
499 320.

240
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Hatásos.

241
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
befejezem.

242
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
499 320 alkalommal 49,

243
00:17:49,277 --> 00:17:52,947
az évek óta, amióta elkezdted,
összesen...

244
00:17:54,949 --> 00:17:58,703
24 466 680,

245
00:17:58,953 --> 00:18:00,789
sértések vagy obszcén gesztusok.

246
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Nagyjából, vagy...?

247
00:18:02,832 --> 00:18:06,795
Nem, nem nagyjából. Pontosan.

248
00:18:07,504 --> 00:18:11,466
Te tényleg... egy seggfej vagy!
Bocsi, bocsánat...

249
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
Zseni, akartam mondani.

250
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
Zseni vagy.

251
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
Főnök, semmi bajod
velem, tényleg.

252
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Megvan...

253
00:18:20,100 --> 00:18:21,559
Menned kéne a tévébe.

254
00:18:21,726 --> 00:18:25,271
Nem kell kérdezni
mi hoz ide.

255
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
Jó napot.

256
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Jó napot.

257
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Jó napot.

258
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Jó napot.

259
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
Dr. Palomero is, mi?

260
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Úgy tűnik, várnunk kell.

261
00:18:41,246 --> 00:18:44,040
Nem hoztál kártyát
hogy játszhassunk?

262
00:19:02,934 --> 00:19:03,768
Elnézést...

263
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Nincs papír.

264
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
És szerintem valaki
dohányzott a fürdőszobában.

265
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Szégyenletes!
Ez egy nemdohányzó épület!

266
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Nem én voltam.

267
00:19:16,823 --> 00:19:19,450
Ismered az egészségügyi kockázatokat
a passzív dohányosok közé tartozik,

268
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
a tüdőrákon kívül
rák a...

269
00:19:22,412 --> 00:19:23,329
KI VAGYOK?

270
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
...az orrmelléküregek,
légúti fertőzések

271
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
és több szívbetegség?

272
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Szörnyű.

273
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
be kell raknom?

274
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
nagyon elfoglalt vagyok.

275
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
A számítógépes alkalmazás
megvan a maga élete.

276
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
Mindenkinek ugyanannyi időt adott.

277
00:19:43,057 --> 00:19:46,060
Nem az én hibám volt.
Velem versenyez.

278
00:19:47,896 --> 00:19:51,065
Jó napot.
Ez Dr. Palomino rendelője?

279
00:19:51,232 --> 00:19:52,025
Palomero, hölgyem!

280
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
És mit mondtam?

281
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
Én vagyok az, vagy valaki
hagyja a csapot?

282
00:20:04,204 --> 00:20:07,373
Numerikus rögeszmés-kényszeres
zavar.

283
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Aritmománia, ez a te dolgod.

284
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Olyan régóta járok orvosokhoz,

285
00:20:12,754 --> 00:20:16,382
Van egy hatalmas aktám
ezeken a betegségeken.

286
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Szóval, mi vagyok én?

287
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Egy aritmomániás,

288
00:20:20,553 --> 00:20:23,431
valaki, aki nem tudja abbahagyni a számolást.

289
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
- Szóval az enyémnek van neve?
- Persze.

290
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Mit szólnál ehhez?

291
00:20:27,268 --> 00:20:28,686
Szerezd meg nekem az informatikust!

292
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
Nem! Jelenleg!

293
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
De kisasszony...

294
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Tiffany.

295
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
- De Tiffany kisasszonyé...
- Ez az ékszerészé.

296
00:20:34,943 --> 00:20:38,279
- Éppen ezt akartam mondani. Köszönöm.
- Dr. Palo... vagy bármi...

297
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
- Benne van már?
- Nem, még nem.

298
00:20:41,783 --> 00:20:45,411
Ramiro, a szuper-mega alkalmazás
ránk erőltettél, hogy megoldjuk

299
00:20:45,578 --> 00:20:47,872
az időpont egyeztetési problémáink

300
00:20:48,039 --> 00:20:49,290
egy szar.

301
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
Jézus, Mária és József!

302
00:20:51,834 --> 00:20:54,754
Menj a váróterembe és várj.
Köszönöm szépen.

303
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Nem, mondtam, hogy távolítsa el az alkalmazást.

304
00:20:57,882 --> 00:21:00,927
Szerintem ez a nő képtelen
hogy ilyen munkát végezzen.

305
00:21:01,094 --> 00:21:02,053
Nagyon szűkszavú.

306
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
Az összes képzett lánnyal
állásból. Magyarázd meg nekem.

307
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
- Az emberek szörnyűek.
- Figyelsz, Ramiro?

308
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
Azt mondják, az elektromágneses hullámok
mobiltelefonokról

309
00:21:11,688 --> 00:21:13,898
kissé megőrjítenek minket.

310
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
ki kell mennem a mosdóba.

311
00:21:20,780 --> 00:21:24,450
- Cisztitisz.
- Ne tartsd magadban, az még rosszabb.

312
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
KAPCSOLATOT A MÁSIK OLDALAL

313
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
- Jó napot.
- Jó napot.

314
00:21:34,294 --> 00:21:35,461
Jó napot.

315
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Tudod uralkodni magadon?

316
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
Kész.

317
00:22:04,824 --> 00:22:07,869
Hé, engedj ki!
kiakadok!

318
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
Klausztrofóbiám van!

319
00:22:45,239 --> 00:22:46,199
Méz!

320
00:22:46,741 --> 00:22:50,745
Van időpontod
Dr. Paloval... Alto, édesem?

321
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Igen, igen.

322
00:22:54,832 --> 00:22:55,875
Palomero, Palomero.

323
00:22:57,126 --> 00:22:58,878
Hány embert lát ma?

324
00:22:59,045 --> 00:23:03,007
Kurva! Kurva! Ereszcsatorna ribanc!
Kibaszott huss!

325
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
- Jézusom! Mi ez?
- Prick-teaser!

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,764
Elnézést, hölgyem, bocsáss meg.

327
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
őrült vagy?
részeg vagy?

328
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Ne sértődj meg.

329
00:23:14,060 --> 00:23:16,729
A barátomnak van egy apró problémája.

330
00:23:17,313 --> 00:23:20,274
Esküszik és tesz
akaratlanul is obszcén gesztusokat.

331
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
- Szívd a farkam!
- Az isten szerelmére!

332
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
Elnézést, sajnálom.

333
00:23:24,737 --> 00:23:28,449
Nem, Federico, nem.
Ne kérj még egyszer bocsánatot.

334
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
Hölgyem, meg kell értened
a helyzetet.

335
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
Ő beteg,
nem szándékosan teszi.

336
00:23:34,997 --> 00:23:38,334
Kurva! Mocskos csavargó! Kakas-ugratás!

337
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- Igen, foglalkozz vele.
- Szörnyű!

338
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
Újra?
Nem szándékosan csinálja!

339
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
- Én sem.
- Mit?

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Nem szándékosan csinálom.

341
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Komolyan?

342
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
Igazi cirkusz van itt.

343
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
Kurva!

344
00:23:58,688 --> 00:24:01,941
Nem tudok rólad,
de kezdem magam kényelmetlenül érezni.

345
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
Ezúttal nem bocsánat.

346
00:24:07,947 --> 00:24:10,450
Ez az út, Federico.

347
00:24:15,496 --> 00:24:19,250
- Elnézést, ez egy Biblia?
- Mit?

348
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
A könyv. Ez egy Biblia?

349
00:24:24,505 --> 00:24:25,882
Ó, igen.

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
- Akarod?
- Igen, kérem.

351
00:24:45,443 --> 00:24:47,403
Köszönöm, kedves.

352
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
- Jó napot...
- Elnézést.

353
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Nincs másik tekercsed?

354
00:25:11,802 --> 00:25:12,470
megveszem.

355
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
- Pont amire szükségem volt.
- Itt az orvos.

356
00:25:21,854 --> 00:25:24,315
- Neked is van időpontod?
- Igen, a...

357
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
4:30, de kicsit késtem.

358
00:25:26,692 --> 00:25:30,196
27 perc 41 másodperc,
hogy pontos legyek.

359
00:25:30,363 --> 00:25:33,032
- Ez rossz?
- Nem, csak azért, hogy tudd.

360
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
Ó, nagyszerű.

361
00:25:34,492 --> 00:25:35,743
Nyugi, sorbanállás van.

362
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
Le kéne kapcsolnunk a villanyt
vagy még több furcsaságot vonzunk.

363
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
égve hagytam a villanyt! Hülye én!

364
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
- És a gáz!
- A gáz is?

365
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Szerintem igen, talán, nem tudom.
Uram segíts, megyek.

366
00:25:48,005 --> 00:25:49,590
Hány ember előttem?

367
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
- Ötödik vagy.
- Elnézést.

368
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Az a férfi előttem és a lány előtt van.

369
00:25:55,513 --> 00:25:56,764
Második vagyok.

370
00:25:57,265 --> 00:25:59,725
Nem, nem, előtted értem ide.

371
00:25:59,892 --> 00:26:02,270
Nem. Nem, másodikként értem ide,

372
00:26:02,436 --> 00:26:03,938
Most mentem ki a mosdóba.

373
00:26:04,564 --> 00:26:07,400
Nem, nem, előtted értem ide.

374
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
- Hazudok?
- Hazudsz.

375
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
Előtted kerültem ide.
Csak rutinellenőrzést kellett végeznem,

376
00:26:14,156 --> 00:26:16,492
szóval én vagyok a második és Federico...

377
00:26:16,867 --> 00:26:17,535
Fedeflco.

378
00:26:18,828 --> 00:26:21,747
- Én vagyok az.
- Ő volt az első. Kérdezd meg a háziasszonyt.

379
00:26:22,248 --> 00:26:23,207
Milyen háziasszony?

380
00:26:23,541 --> 00:26:24,709
A viták elkerülése érdekében

381
00:26:24,875 --> 00:26:28,045
Előbb elengedhetlek.
nem sietek.

382
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Nagyon kedves. Köszönöm, uram.

383
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
- Mondtam, hogy jó ember.
- Lépj le rólam!

384
00:26:33,050 --> 00:26:35,845
- Jézus, Mária és József!
- Még mindig jó ember.

385
00:26:37,847 --> 00:26:40,516
És te? fogsz
ott állni egész délután?

386
00:26:41,559 --> 00:26:44,103
Mintha azért csinálnák, hogy idegesítsenek.

387
00:26:44,270 --> 00:26:45,813
- Mit?
- Követnek engem.

388
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
- Ki csinálja?
- A vonalak.

389
00:26:48,441 --> 00:26:51,986
Soha nem sétálok a vonalakon
és itt tele van velük.

390
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Ó, szóval ez a te dolgod, mi?

391
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
Hát itt...

392
00:26:57,074 --> 00:26:59,744
neked van... 17.

393
00:27:00,453 --> 00:27:03,122
Ha tetszik...
Ez ad egy parancsikont.

394
00:27:03,289 --> 00:27:04,332
Ó, nagyszerű.

395
00:27:07,793 --> 00:27:10,838
- Elnézést.
- Ez nagyon higiénikus!

396
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Felpezsdülnek a dolgok!

397
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
Küldöm neki a vízszámlát.

398
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Basszus, micsoda sztár!

399
00:27:41,202 --> 00:27:43,663
Champ, kérsz egy pohár vizet?

400
00:27:43,829 --> 00:27:46,582
Igen, köszönöm. Döbbenetes.

401
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
Még egyszer elnézést.

402
00:28:16,904 --> 00:28:19,990
Nincs baktériumölőd?

403
00:28:22,410 --> 00:28:23,452
Mikrobaktericid?

404
00:28:23,869 --> 00:28:24,537
Nem.

405
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
- Gombaölő?
- Nem!

406
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
Alkohol?

407
00:28:30,418 --> 00:28:33,379
nem látok semmit.
Biztos nincs a táskádban?

408
00:28:33,546 --> 00:28:35,381
Alaposan. Teljesen.

409
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
Itt kell lenniük.
felvettem őket.

410
00:28:39,218 --> 00:28:42,430
Lehet, hogy ki vagyok zárva.
Te jó Isten!

411
00:28:46,892 --> 00:28:48,602
felvettem őket.

412
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
Ó, Uram!

413
00:28:52,773 --> 00:28:54,024
Ó, istenem!

414
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Láttad a mániákust?

415
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Hát a feleségem...

416
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
- Pl.
- Ugyanolyan volt.

417
00:29:01,824 --> 00:29:04,744
Amikor kint ettünk, az egy csoda volt
nem takarította a konyhát.

418
00:29:04,910 --> 00:29:07,705
És ennek van szappanja a desszertnek.

419
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Kíváncsi vagyok, hány bár
egy évig használt szappant.

420
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
Talán 175 vagy 215.

421
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
"Tisztító rituáléknak" hívják őket.
Megpróbálom megkeresni

422
00:29:16,213 --> 00:29:17,465
a konkrét kifejezés.

423
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
Megtartja a csomagokat?

424
00:29:21,802 --> 00:29:23,012
Istenem! Itt vannak!

425
00:29:23,387 --> 00:29:25,431
Te vittél minket oda!

426
00:29:26,307 --> 00:29:29,435
De ha valaki becsönget az ajtómon
bekapcsolt gázzal,

427
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
valami szörnyűség fog történni.

428
00:29:32,605 --> 00:29:35,399
Nézze, hölgyem, fogsz
megőrjít mindannyiunkat.

429
00:29:35,566 --> 00:29:38,944
Ellenőrizted vagy nem
hogy elzártad a gázt?

430
00:29:39,278 --> 00:29:43,449
Többször.
Felelős spanyol állampolgár vagyok.

431
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
- Pontosan hányszor?
- Nem emlékszem.

432
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
- Több mint tíz.
- Sokkal több.

433
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Hány? Durván.

434
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
35 legalább.

435
00:29:53,292 --> 00:29:56,629
Akkor nyugi, nincs veszély.
Hidd el.

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Rendben, figyelsz?

437
00:30:01,133 --> 00:30:02,551
szamár kurva!

438
00:30:03,844 --> 00:30:05,846
Elnézést, a barátomnak problémája van.

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Magyarázatot kértem?

440
00:30:08,557 --> 00:30:11,852
Amióta itt dolgozom, látom,
hallgass és kussolj. Immúnis vagyok rá.

441
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Ne haragudj rám.

442
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
Elnézést kérek az informatikai hibáért
ma a klinikán.

443
00:30:16,816 --> 00:30:18,901
Megpróbáltam kezelni az orvost
időpontok az Excellel,

444
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
de továbbadtak minket
a technológia frissítése.

445
00:30:21,862 --> 00:30:24,073
Ez az új szoftver
azt csinál amit akar,

446
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
de az Excelem igen
amit akartam belőle.

447
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
Totális háború a haladás ellen.

448
00:30:29,119 --> 00:30:32,873
Sok viteldíjat veszítünk
ezzel az autómegosztó-szarral.

449
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Manapság nem lehet
egy normális beszélgetés,

450
00:30:35,543 --> 00:30:38,128
mindenki a telefonját bámulja.
nem értem.

451
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
Mit keresnek?

452
00:30:40,673 --> 00:30:42,967
Talán elszakadni a dolgoktól?

453
00:30:43,133 --> 00:30:45,636
nem tudok kapcsolatba lépni
Dr. Palomeróval sem.

454
00:30:45,803 --> 00:30:49,056
Londonból induló járata késett
a Demetrius hurrikán miatt.

455
00:30:49,223 --> 00:30:52,393
- Ó, onnan jön.
- Persze, ő egy világméretű tekintély.

456
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
A hírek ezt mondják
Demetrius enyhül.

457
00:30:54,854 --> 00:30:57,022
Dicsérjétek az Urat!
Sok az áldozat?

458
00:30:57,189 --> 00:30:59,984
Nézd, vannak folyóiratok,
könyvek, még játékok is.

459
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
- Mit csinálsz velük?
- Rendezés dátum és műfaj szerint:

460
00:31:04,196 --> 00:31:07,366
pletyka, egészség, pszichológia, autók,
a természetfeletti... Ez rossz?

461
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
Gondoltál már arra
getting in on a time share?

462
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
I can tell you all about it.

463
00:31:14,707 --> 00:31:15,791
Just what we needed!

464
00:31:15,958 --> 00:31:19,378
That'll be him on the phone.
I'll keep you informed.

465
00:31:19,879 --> 00:31:23,173
- Why don't you introduce yourselves?
- Miss,

466
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
this isn't group therapy, is it?

467
00:31:25,885 --> 00:31:27,052
Köszönöm szépen.

468
00:31:30,931 --> 00:31:33,893
Is it me or is that girl
incredibly irritating?

469
00:31:34,059 --> 00:31:36,437
Micsoda megkönnyebbülés.
I thought it was just me.

470
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
This is a disgrace.

471
00:31:39,023 --> 00:31:41,442
If he sees us one by one

472
00:31:41,609 --> 00:31:44,236
-we'll be here all afternoon.
- And all night.

473
00:31:44,403 --> 00:31:47,907
With my taps running
my bills will be sky high.

474
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
- Shall I calculate the expense?
- Nem!

475
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
"Nem!

476
00:31:56,248 --> 00:31:58,500
Nem bánod, ha kinyitom?

477
00:31:58,834 --> 00:31:59,668
Minek?

478
00:32:01,086 --> 00:32:03,505
Hat ember egy szobában,

479
00:32:03,672 --> 00:32:07,551
annyi influenzával, hörghuruttal, garatgyulladással,
gégegyulladás, enyhén szólva,

480
00:32:07,718 --> 00:32:10,888
- Nem mindenki egészséges.
- Nincs túl meleg.

481
00:32:11,055 --> 00:32:14,141
így mindannyiunkat megbetegítesz.

482
00:32:15,434 --> 00:32:16,852
Két perc és bezárom.

483
00:32:17,186 --> 00:32:18,103
Seggfej!

484
00:32:18,270 --> 00:32:19,063
Köszönöm.

485
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
- Jézusom! Soha nem hagyja magát.
- Kitartott egy ideig.

486
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
- Keresel valamit?
- Nem, nem, adok

487
00:32:40,334 --> 00:32:43,545
harmónia az egészhez.
Nem idegesít senkit a rendetlenség?

488
00:32:43,712 --> 00:32:46,799
Engem ez idegesít
idiótának tartanak minket.

489
00:32:46,966 --> 00:32:48,634
Hol a zavar?

490
00:32:50,094 --> 00:32:51,428
Nem szimmetrikus.

491
00:32:52,972 --> 00:32:54,598
Ez veszi a tortát.

492
00:32:55,557 --> 00:32:58,185
mi a bajod
csoportterápiával?

493
00:32:58,352 --> 00:33:01,397
Nem szeretem őket.
Nem szeretem a csoportterápiákat.

494
00:33:01,772 --> 00:33:03,190
Mindig rajtam nevettek,

495
00:33:03,482 --> 00:33:06,151
és minél idősebb leszek,
annál kevésbé bírom.

496
00:33:07,111 --> 00:33:10,406
Én személy szerint nem vagyok itt
kinevetni bárkit is.

497
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
Én sem. Biztosíthatlak.

498
00:33:13,617 --> 00:33:15,828
Látod, Federico? Lazíts.

499
00:33:27,589 --> 00:33:30,676
Sok csoportterápiát végeztem
és senki nem gúnyolt senkit.

500
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
- Miért nem tesszük, amit a lány mondott?
- Mit?

501
00:33:35,931 --> 00:33:37,975
Mutatkozzunk be.

502
00:33:39,643 --> 00:33:42,438
Akkor folytasd. Ki kezdi?

503
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
Folytasd.

504
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
A nevem Ottó.

505
00:33:52,781 --> 00:33:54,825
-Oto.
- Ottó.

506
00:33:54,992 --> 00:33:55,659
ilotoll-

507
00:33:55,826 --> 00:33:59,204
O-T-T-O.

508
00:33:59,371 --> 00:34:01,040
Megkapod?

509
00:34:01,206 --> 00:34:02,082
Mit kap?

510
00:34:02,249 --> 00:34:05,961
Szimmetrikus.
A nevem tényleg Manolo,

511
00:34:06,128 --> 00:34:10,132
de ez az én családom
és közeli barátaim hívnak.

512
00:34:10,299 --> 00:34:12,593
- Mondj valamit.
- Igen?

513
00:34:12,760 --> 00:34:15,512
Kicsit össze vagyok zavarodva.

514
00:34:15,679 --> 00:34:17,931
nem értem

515
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
hogy valaki szeret téged...

516
00:34:21,185 --> 00:34:23,812
Van agyad, igaz?

517
00:34:23,979 --> 00:34:26,273
És sportolsz, igaz?

518
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Nekem? Sport?

519
00:34:27,816 --> 00:34:31,195
Ez genetikai. Hű, ez szerencse.

520
00:34:33,322 --> 00:34:37,201
Hogyan lehet valakivel
ilyen nagyszerű gének szerencsétlenek a szerelemben?

521
00:34:39,078 --> 00:34:39,745
Elnézést.

522
00:34:43,624 --> 00:34:45,667
Szokás szerint nem találom.
Soha nem találok semmit.

523
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Ott van, csak egy nagy táska.

524
00:34:47,669 --> 00:34:49,421
Elnézést.

525
00:34:54,218 --> 00:34:57,012
Azt a tippet kaptam, hogy a szkenner
egy látszerésznél eltört.

526
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
20 euróért adom el ezeket.
Akarsz egyet?

527
00:35:00,891 --> 00:35:01,975
A főnököm.

528
00:35:03,268 --> 00:35:04,478
Szia Nuri.

529
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
Itt rossz a jel. Kapaszkodj.

530
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Igen, jön.

531
00:35:20,744 --> 00:35:23,163
Ma este dolgoznom kell.

532
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
Nem tudom, elmondtam-e, de...

533
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Elnézést, kimegyek a mosdóba.
mindjárt visszajövök.

534
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Egy percig sem leszek.

535
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
Kamaszkorom óta OCD-m van.

536
00:35:44,726 --> 00:35:45,811
Neked mi van?

537
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
OCD. Ez a következőket jelenti:

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
rögeszmés-kényszeres zavar.

539
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
OCD, OCD.

540
00:35:55,487 --> 00:35:58,824
Sajnos ez van
mindannyian szenvedünk innen.

541
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Elnézést, nekem nincs ilyenem.

542
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Azért vagyok itt, hogy fel vegyek néhány receptet
egy beteg barátért

543
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
aki maga nem tudott jönni.

544
00:36:07,624 --> 00:36:10,502
Elnézést, be tudod zárni az ablakot?
Mindannyian tüdőgyulladást kapunk.

545
00:36:10,669 --> 00:36:13,463
Nem, ellenkezőleg,
így szabadul meg a mikrobáktól.

546
00:36:13,630 --> 00:36:16,008
Rendben, mostantól

547
00:36:16,175 --> 00:36:18,051
nincs több fennakadás, oké?

548
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
- Dickhead!
- Nos, Federicón kívül,

549
00:36:22,097 --> 00:36:24,349
-aki nem tud segíteni.
- Mi értelme van ennek?

550
00:36:24,516 --> 00:36:27,186
Így megtörjük a jeget
mielőtt az orvos jön.

551
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Nem! Nem érdekel senki élete
vagy az emberek megtudják az enyémet.

552
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
És ha ez csalás
eladni nekünk az időrészesedéseket,

553
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
nagy bajban vagyunk.

554
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Egy unokahúgom a Kanári-szigeteken
összezavarta az egészet.

555
00:36:39,323 --> 00:36:41,575
Jó, eggyel kevesebb. Folytasd, Otto.

556
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
Döbbenetes. A fő OCD-m

557
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
az, hogy nem tudom taposni a vonalakat

558
00:36:46,955 --> 00:36:49,875
és a rend megszállottja vagyok
és a szimmetria.

559
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
- És te...?
- Ottó.

560
00:36:52,002 --> 00:36:54,546
Ja, és rajzoló vagyok.

561
00:36:54,713 --> 00:36:58,467
Kicsit abszurd, de...
Én is anyámmal élek.

562
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
- Ez is OCD dolog?
- Nem, ez egy következmény.

563
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
A leghosszabb kapcsolatom
egy nővel volt...

564
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
három nap.

565
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
Nem értik.

566
00:37:09,186 --> 00:37:10,520
És...

567
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
tudod, milyen gyakran mondod...

568
00:37:14,233 --> 00:37:16,985
a szó... "félelmetes"?

569
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
Igazán? Nem hiszem.
Igazán? Nem hiszem.

570
00:37:19,696 --> 00:37:22,616
Igen. "Csodálatos, fantasztikus".

571
00:37:22,908 --> 00:37:24,701
"Döbbenetes"? Biztos vagy benne?

572
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
- Csodálatos, fantasztikus.
- Ez is OCD?

573
00:37:29,081 --> 00:37:32,834
Nem. Inkább...
a beszélgetés hiánya.

574
00:37:33,794 --> 00:37:35,337
Tehetek javaslatot?

575
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Látod... pszichológus

576
00:37:39,967 --> 00:37:42,594
egyszer ezt mondta nekem
az általunk választott szín

577
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
sok köze van...

578
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
általános hangulatunk.

579
00:37:47,224 --> 00:37:49,059
Például, ha...

580
00:37:49,810 --> 00:37:52,688
depressziós, a színed fekete,

581
00:37:52,854 --> 00:37:56,316
de ha optimista vagy,
mi lenne a színed?

582
00:38:01,446 --> 00:38:02,281
Rózsaszín?

583
00:38:02,447 --> 00:38:03,532
Ez hülyeség!

584
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
Ezt olvastad a Bibliában?

585
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
megvan!
A színem zöld.

586
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
Zöld! Döbbenetes. Miért?

587
00:38:10,372 --> 00:38:11,915
- Rád dörgölőzött.
- Mit?

588
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
- Rád dörgölőzött.
- Mit?

589
00:38:14,084 --> 00:38:16,461
Ez a szivárvány középső színe.

590
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
Van piros, narancssárga
és az egyik oldalon sárga,

591
00:38:19,131 --> 00:38:21,967
kék, indigó és lila
a másikon... És középen?

592
00:38:22,676 --> 00:38:23,510
Zöld.

593
00:38:23,677 --> 00:38:27,306
És ez nem hülyeség?
Magyarázd meg nekem.

594
00:38:27,472 --> 00:38:30,100
Mit akarsz, hölgyem?
elmagyarázta neked?

595
00:38:30,267 --> 00:38:33,562
Például az élet értelme!
Miért születünk oda, ahol születünk?

596
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
Azt választjuk, vagy "barbitális"?

597
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
nem értem!

598
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
Önkényes, önkényes.

599
00:38:42,029 --> 00:38:44,364
- Mit mondtam?
- Kérdezd meg...

600
00:38:44,531 --> 00:38:47,159
az a láthatatlan barát
állandóan beszélsz vele.

601
00:38:47,367 --> 00:38:50,037
Milyen láthatatlan barát?
Csak az Úrral beszélek.

602
00:38:50,203 --> 00:38:52,331
Így van: "Láthatatlan Úr".

603
00:38:52,998 --> 00:38:54,374
elmegyek!

604
00:38:54,541 --> 00:38:57,836
Te goromba vagy, tudod ezt?
Nincs tisztelet ebben az országban,

605
00:38:58,337 --> 00:38:59,379
nincsenek alapok.

606
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
csak eszembe jutott,
Saláta szárítót kell vennem,

607
00:39:09,848 --> 00:39:12,934
- amelyik működik.
- Ne vegye meg a kínai boltban.

608
00:39:13,518 --> 00:39:16,396
- Akkor hol máshol?
- Talán egy vasbolt.

609
00:39:16,563 --> 00:39:18,815
Nyugi, Ana Maria,
ugranak téged.

610
00:39:18,982 --> 00:39:21,318
megnyugodtam,
Nem tudom mire gondolsz.

611
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
Miért? Mondd el!

612
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
Akkor könnyítsen, hölgyem.

613
00:39:25,906 --> 00:39:28,658
Valódi ez a szőke haj?

614
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
vagy festett?

615
00:39:38,335 --> 00:39:41,797
Még egyet!
Valami megbántotta.

616
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
És azt mondja, pihenjek!

617
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Magyarázd meg nekem.

618
00:40:02,192 --> 00:40:03,902
Mindig is ügyvéd akartam lenni,

619
00:40:04,945 --> 00:40:06,571
de ezzel a tünettel

620
00:40:07,948 --> 00:40:11,410
képzeld el a bíró arcát
ha támadást kaptam a bíróságon.

621
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
– Bíró úr, minden tisztelettel…

622
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
Elnézést.

623
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
Bocsánat, igazi joker vagyok.
Elnézést. Nem tehetek róla.

624
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Meg fogsz ismerni...

625
00:40:31,388 --> 00:40:33,932
Tehát itt, Spanyolországban

626
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Úgy döntöttem, hogy odaadom magam
valamire...

627
00:40:36,435 --> 00:40:38,895
Megtehetném otthon,

628
00:40:39,062 --> 00:40:41,106
ezért elkezdtem madarakat árulni.

629
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
<i>kurva.</i>

630
00:40:45,277 --> 00:40:46,820
Fogd be!

631
00:40:46,987 --> 00:40:49,364
<i>Az összes papagáj, amit eladtam
visszakerült,</i>

632
00:40:49,531 --> 00:40:52,159
<i>azt mondták, túl durvák.</i>

633
00:40:53,493 --> 00:40:54,703
<i>Mit tehetnék?</i>

634
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
csendes!

635
00:40:56,455 --> 00:40:58,290
<i>Nem tudtam megtartani őket.</i>

636
00:41:00,167 --> 00:41:02,210
És... nem vagy házas?

637
00:41:03,253 --> 00:41:06,173
Nem. Közel jártam...

638
00:41:06,715 --> 00:41:09,968
egyszer: Esmeralda.

639
00:41:10,427 --> 00:41:14,264
De azt hiszem, megijedt
hogy ahelyett, hogy azt mondanám, hogy „én”

640
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
a papnak,

641
00:41:16,433 --> 00:41:19,269
Valami nem helyénvalót mondanék.

642
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Természetesen. Szegény lány.

643
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Szegény én.

644
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Federico, milyen a színed?

645
00:41:26,026 --> 00:41:27,319
Ó, a szín!

646
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
Ne felejtsd el,
olyan fontos tudni.

647
00:41:30,489 --> 00:41:33,950
Fenék ki. Te imádkozol
és imádkozz értünk.

648
00:41:34,117 --> 00:41:37,871
- Én ezt csinálom.
- Az én színem. Remény.

649
00:41:38,038 --> 00:41:40,916
- Milyen színű ez?
-Ez nem egy dal?

650
00:41:41,082 --> 00:41:42,751
Lehet szín is,

651
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
Federico költői engedélyt használ.

652
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Milyen színű?

653
00:41:47,214 --> 00:41:50,759
Ő volt az egyetlen szín az életemben,

654
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
és elvesztettem őt.

655
00:41:56,389 --> 00:41:59,559
Vidámat, "komló tavasz örök".

656
00:42:00,685 --> 00:42:01,853
Remény.

657
00:42:03,230 --> 00:42:06,149
- Remélem.
- Mit mondtam?

658
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Hát nem jó ötlet?

659
00:42:17,285 --> 00:42:20,330
Természetesen a lakás a tiéd,
de csak évente két hétig.

660
00:42:20,497 --> 00:42:23,625
Képzelje el a megtakarításokat a számlákban.

661
00:42:24,251 --> 00:42:27,128
Igen, a 1:30-as London-Madrid járat.

662
00:42:27,295 --> 00:42:28,964
Nem tudod, hogy megmaradt-e?

663
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
Elveszett a csatornában?

664
00:42:32,092 --> 00:42:33,510
Nos, ha nem tudod...

665
00:42:33,677 --> 00:42:36,471
A képzett lányokkal
állásból...

666
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
Köszönöm szépen!

667
00:42:45,397 --> 00:42:46,439
Ön a sor.

668
00:42:47,482 --> 00:42:50,610
Nem, még nem!
Nem vagyok kész!

669
00:42:58,243 --> 00:42:59,995
- Még mindig itt vagy?
- Még mindig az vagyok.

670
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
De nyugi, most megyek
és nem tér vissza... soha.

671
00:43:04,666 --> 00:43:08,670
- Akkor ne gyere vissza.
- Semmi esetre sem jövök vissza.

672
00:43:09,004 --> 00:43:11,673
- Mit tettem valaha veled?
- És mit tettem valaha veled?

673
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
- Mit csináltál?
- Igen, mit csináltam?

674
00:43:14,884 --> 00:43:17,804
Ez az, amit nem tettél meg.
Ki tudja, mit csináltál?

675
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
És amit csináltál, az nem számít?

676
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
mit csináltam? mit csináltam?

677
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
Ez!
Ezt tetted velem.

678
00:43:26,938 --> 00:43:29,316
Miért nem tudsz olyan lenni, mint a többi ember?

679
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Találkozóm van
azzal a Dr. Palomeróval holnap.

680
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
Azt mondják, világszínvonalú szakember.

681
00:43:40,076 --> 00:43:42,412
- Ideje!
- Mit akarsz?

682
00:43:42,579 --> 00:43:45,415
13,5 hónapja várok
erre a kinevezésre.

683
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
410 nap.

684
00:43:47,876 --> 00:43:49,711
9840 óra,

685
00:43:49,878 --> 00:43:53,298
ami... 590 400 percet tesz ki,

686
00:43:53,465 --> 00:43:57,469
vagy 35 424 000 másodperc.

687
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Segítsek?

688
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Ha nem vagy biztos benne
mi a nevem,

689
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
itt van: E-MIL-I-O.

690
00:44:14,194 --> 00:44:17,822
Megkapod?
Néhány havertól van...

691
00:44:18,740 --> 00:44:22,619
Ezt adták nekem... viccnek.

692
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
Taxisofőr vagyok, 37 éves,

693
00:44:28,208 --> 00:44:31,544
és az én színem a piros-fehér.

694
00:44:31,836 --> 00:44:34,631
- Ez nem egy szín, hanem kettő.
- Hé, hölgyem!

695
00:44:34,798 --> 00:44:37,300
ne vacakolj az Atletivel...

696
00:44:37,467 --> 00:44:39,678
ne szórakozz az Atlétivel,

697
00:44:39,844 --> 00:44:41,805
Elveszítem a hidegvéremet.

698
00:44:43,056 --> 00:44:45,600
Gondolom rájöttél,

699
00:44:45,767 --> 00:44:49,104
de a problémám az
hogy számológép vagyok,

700
00:44:49,270 --> 00:44:53,108
abban az értelemben, ahogy én szeretem
mindent kiszámítani.

701
00:44:53,274 --> 00:44:56,569
De talán a hibád,
ha ez egy,

702
00:44:56,736 --> 00:44:58,363
zseniálissá tesz téged.

703
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Várj, várj...

704
00:45:00,782 --> 00:45:03,159
Hány nap az 25 év?

705
00:45:03,326 --> 00:45:05,078
9,131.

706
00:45:06,121 --> 00:45:07,664
Szökőévek számolása.

707
00:45:07,872 --> 00:45:09,290
De ez...

708
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
- Jó, jó.
- És hány perc?

709
00:45:13,294 --> 00:45:18,133
13,148,640.

710
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
Látod?

711
00:45:20,719 --> 00:45:23,221
Semmi habozás.
Mint mondtam, egy zseni.

712
00:45:23,722 --> 00:45:27,726
Ellenőriznünk kellene.
Honnan tudjuk, hogy nem hazudik?

713
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
- Nézd meg, nézd meg.
- Nincs számológépem.

714
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
én igen.

715
00:45:33,732 --> 00:45:36,109
Van még valami: a feleségem...

716
00:45:36,276 --> 00:45:38,778
-"ex", volt feleség...
- Én igen.

717
00:45:38,945 --> 00:45:41,281
...azt mondja, hogy "felhalmozási zavarom" van.

718
00:45:41,448 --> 00:45:43,116
A feleséged, szegény asszony.

719
00:45:43,283 --> 00:45:45,785
Kiérdemelte a helyét a mennyben
elviselni!

720
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
- Köszönöm, nagyon kedves.
- Hallottam már róla.

721
00:45:48,872 --> 00:45:51,291
- Mit gyűjtesz?
- A dolgok...

722
00:45:51,458 --> 00:45:54,919
Soha nem tudhatod, mikor
szükség lehet rájuk.

723
00:45:55,086 --> 00:45:58,423
Készülék alkatrészek...
Itt hagyom őket.

724
00:45:58,590 --> 00:46:01,384
...műanyag zacskók, számítógépek, kerékpárok,

725
00:46:01,718 --> 00:46:03,762
- bingó kártyák.
- Bingókártyák?

726
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
...sorsjegyek...

727
00:46:05,847 --> 00:46:07,432
Sorsjegyek?

728
00:46:07,599 --> 00:46:10,810
Néhányuknak van
lenyűgöző számok.

729
00:46:12,604 --> 00:46:14,147
Nekem ez hobbi volt, neki...

730
00:46:14,564 --> 00:46:15,607
A pokolba.

731
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
- Ez olyan furcsa?
- Nem, nem ítéllek el.

732
00:46:20,278 --> 00:46:23,656
Nem, elnézést.
Itt mind egy csónakban vagyunk.

733
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Nem menekülsz,
Hófehérke. Ön a sor.

734
00:46:30,955 --> 00:46:31,998
Anyafasza!

735
00:46:43,510 --> 00:46:47,514
A nevem Blanca,
Laboratóriumi technikus vagyok, és...

736
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
25...

737
00:46:52,602 --> 00:46:53,895
30...

738
00:46:57,941 --> 00:46:59,108
35.

739
00:47:00,527 --> 00:47:03,154
Az OCD-mnek köze van

740
00:47:03,321 --> 00:47:07,325
a pánik, ami bennem van
mikrobákról, baktériumokról,

741
00:47:07,492 --> 00:47:09,953
<i>gombák, atkák, vírusok...</i>

742
00:47:10,119 --> 00:47:12,705
<i>minden ilyesmi.</i>

743
00:47:13,289 --> 00:47:14,415
<i>Öröktől fogva.</i>

744
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
<i>Azt hiszem, aggódnom kellene, igaz?</i>

745
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
Azt mondják, túl sokat külsőzök,

746
00:47:22,298 --> 00:47:25,260
de amikor hallod, amit hallasz
és olvasd el amit olvasol...

747
00:47:37,522 --> 00:47:41,526
Blanca kisasszony? Újra?
Beszélnünk kell a szakszervezettel.

748
00:47:43,361 --> 00:47:45,864
Ja, és a színem fehér.

749
00:47:47,156 --> 00:47:50,368
Ez csak egy véletlen.
Ez csak egy véletlen.

750
00:47:51,494 --> 00:47:54,956
Néha elhúzódik a takarítás
annyi a napomból, hogy alig van...

751
00:47:55,123 --> 00:47:58,001
ideje élni az életet.

752
00:48:00,837 --> 00:48:04,591
Micsoda megkönnyebbülés... levenni a maszkokat.

753
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Gondolod, hogy nem találtuk ki?

754
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Nagyon kevesen ismerik a környezetemet.

755
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Ez a nyitásról szól, nem?

756
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Végül elszigeteltem magam
a világtól.

757
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
Tudom milyen.

758
00:48:17,395 --> 00:48:18,229
én is.

759
00:48:18,980 --> 00:48:19,689
én is.

760
00:48:19,856 --> 00:48:22,400
Fogadok, hogy a hölgy a kanapén is.

761
00:48:22,567 --> 00:48:25,111
- Én is.
- A hölgynek szája van.

762
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
Megértelek, édesem.

763
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
- Nem, nem, nem én!
- Igen, igen, te.

764
00:48:40,585 --> 00:48:43,546
- Nem, nem, nem én!
- Igen, igen, te. Te.

765
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
Ez olyan, mint egy edzés.

766
00:48:45,423 --> 00:48:48,635
Ezt meg kell tennünk
az orvos előtt is.

767
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
- Megfulladok!
- Jó, kinyitom az ablakot.

768
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
Micsoda rögzítés!

769
00:48:56,059 --> 00:48:57,268
A nevem Lili,

770
00:48:59,187 --> 00:49:01,606
a Liliana rövidítése, és...

771
00:49:04,442 --> 00:49:06,903
történik valami a fejemben

772
00:49:07,070 --> 00:49:09,113
amitől mindent megismételek.

773
00:49:13,493 --> 00:49:15,286
Pontosan milyen?

774
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
A nevem Lili, a Liliana rövidítése.

775
00:49:18,498 --> 00:49:21,793
és valami történik a fejemben
amitől mindent megismételek.

776
00:49:23,169 --> 00:49:24,295
ez igaz.

777
00:49:24,462 --> 00:49:27,131
Nos, a rejtély megoldva.

778
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
Még egyet!

779
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Mindig megtörténik?

780
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
Mindig, mindig?

781
00:49:33,638 --> 00:49:34,472
Szinte mindig.

782
00:49:34,722 --> 00:49:37,642
Biztosan nagy sikert aratsz otthon.

783
00:49:37,809 --> 00:49:39,394
Mindig, mindig?

784
00:49:40,520 --> 00:49:42,730
- Szinte mindig.
- Hölgyem, azt mondtuk, hogy ne vicceljünk.

785
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
Akkor tedd ugyanezt.

786
00:49:45,149 --> 00:49:48,027
Néha ismétlem
az utolsó szótagokat

787
00:49:48,194 --> 00:49:49,821
arról, amit mások mondanak.

788
00:49:49,988 --> 00:49:51,572
És mindig megtörtént?

789
00:49:51,739 --> 00:49:55,535
Újra? Mindig, mindig?

790
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Szinte mindig.

791
00:49:56,828 --> 00:49:58,746
Mármint mióta.

792
00:49:58,913 --> 00:50:01,708
Újra? Mindig, mindig.
Szinte mindig.

793
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Néha megismétlem az utolsót
szótagjai annak, amit mások mondanak.

794
00:50:05,211 --> 00:50:08,214
Nem, mióta apám meghalt.

795
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
- Mi van, ha nem ismétli meg?
- Nem,

796
00:50:11,050 --> 00:50:12,677
mióta apám meghalt.

797
00:50:18,433 --> 00:50:20,935
Félek a haláltól.

798
00:50:26,691 --> 00:50:28,317
Félek a haláltól.

799
00:50:32,030 --> 00:50:33,990
Nagy, nagy!

800
00:50:34,782 --> 00:50:36,034
Kicsit, kicsit!

801
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Kicsit, kicsit!
Várj, Marcial.

802
00:50:41,122 --> 00:50:44,042
Marcial?
Várj, Marcial. Marcial?

803
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Nagy! Marcial, várj. Nagy!

804
00:50:46,836 --> 00:50:48,379
Marcial, várj.

805
00:50:50,339 --> 00:50:53,426
Marcial. Marcial, kérlek, várj.

806
00:50:53,593 --> 00:50:56,262
Marcial, kérlek, várj.

807
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
<i>Március. Marcia.!</i>

808
00:51:00,892 --> 00:51:03,936
Nyugi, az én hibám.
Csak gyümölcslevet ittam reggelire.

809
00:51:09,025 --> 00:51:10,943
Ez fantasztikus... rendkívüli.

810
00:51:11,110 --> 00:51:13,905
Tudod, hogy mindent megismétel
a szimmetria magassága.

811
00:51:15,323 --> 00:51:18,034
Köszönöm, ez felvidít.

812
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Köszönöm, ez felvidít.

813
00:51:21,954 --> 00:51:24,165
- És a színed?
- Szürke, szürke.

814
00:51:24,332 --> 00:51:25,750
Azt hittem, szerencsét hoz.

815
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
Igazán? Miért?

816
00:51:27,335 --> 00:51:30,588
Szürke, szürke.
Azt hittem, szerencsét hoz.

817
00:51:30,755 --> 00:51:31,964
Miért? Miért?

818
00:51:32,131 --> 00:51:35,551
A "gris-gris" az
egy afrikai szerencse amulett.

819
00:51:35,718 --> 00:51:38,471
- Nem tudtad?
- Nem, nem.

820
00:51:38,638 --> 00:51:41,724
A "gris-gris" az
egy afrikai szerencse amulett.

821
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
- Nem tudtad?
- Nem, nem.

822
00:51:44,769 --> 00:51:48,272
Nem akarok negatív lenni,
de neked is telefonos problémád van.

823
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
- Csak ennyit fogok mondani.
- És te diszlexiás vagy.

824
00:51:50,399 --> 00:51:52,860
- Mit?
- És te diszlexiás vagy.

825
00:51:53,027 --> 00:51:56,906
Hol van egy aljzat?
Hol van egy aljzat?

826
00:51:57,907 --> 00:52:01,202
Kivághatjuk a "levegőkötést"?

827
00:52:01,369 --> 00:52:03,871
Ön a sor. Kész vagy rá?

828
00:52:04,247 --> 00:52:07,583
Te kártevő. Mondtam, hogy itt vagyok
mert egy barát nem tudott jönni.

829
00:52:07,917 --> 00:52:10,211
Azt hiszem, ismerem ezt a barátot

830
00:52:10,378 --> 00:52:12,547
és te is hasonló vagy
két csepp vizet.

831
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
A víz! Istenem, mennem kell.

832
00:52:15,049 --> 00:52:18,511
Nem, nem, ne félj
Nem, ne félj.

833
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
Mindannyian megtettük.

834
00:52:20,388 --> 00:52:22,056
Rendben, még nem megyek.

835
00:52:25,518 --> 00:52:27,061
Szent Szűz,

836
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
legkifogástalanabb,

837
00:52:29,939 --> 00:52:32,024
leggyengédebb anya,

838
00:52:32,191 --> 00:52:35,319
hatalmas segítség minden kereszténynek,

839
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
adj erőt.

840
00:52:38,406 --> 00:52:40,992
Nézd, beszél vele
most láthatatlan barátja.

841
00:52:41,826 --> 00:52:44,745
Azt hiszed, olyan komoly vagyok,
de nagyon modern vagyok.

842
00:52:44,912 --> 00:52:47,290
Még egy Beatles koncertre is elmentem.

843
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Ne add a labdát, mi?

844
00:52:50,168 --> 00:52:52,420
Biztonságban érzem magam a Bibliámmal.

845
00:52:54,422 --> 00:52:56,132
Megegyeztünk, hogy nem viccelünk.

846
00:52:56,299 --> 00:52:59,385
Ne aggódj, gondoskodni fogok róla
hogy senki nem nevet.

847
00:52:59,594 --> 00:53:01,637
konkrétan rád értettem.

848
00:53:02,805 --> 00:53:05,474
A nevem Ana Maria Virginia

849
00:53:05,641 --> 00:53:08,895
Galindo de la Mata
és én... hát...

850
00:53:09,937 --> 00:53:11,355
Kortalan vagyok.

851
00:53:11,522 --> 00:53:15,193
Nyilas vagyok,
mennyit ér, de ez van.

852
00:53:15,359 --> 00:53:17,737
A színem pedig... kék.

853
00:53:18,487 --> 00:53:20,281
De nem egy normál kék,

854
00:53:20,448 --> 00:53:23,993
egy mélykék, egy...

855
00:53:24,410 --> 00:53:27,288
ég kék. nem tudom
ha ezt jól magyarázom.

856
00:53:36,047 --> 00:53:39,342
Azért vagyok itt, mert mániám van
hogy mindent ellenőrizz,

857
00:53:39,508 --> 00:53:42,220
újra és újra,
újra és újra és újra.

858
00:53:43,012 --> 00:53:45,264
Istenem!
A kulcsaim, elvesztettem őket!

859
00:53:45,681 --> 00:53:48,601
Valahányszor elmegyek otthonról,
Újra és újra átnézek mindent:

860
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
ha elzártam a gázt,
az elektromosság,

861
00:53:50,895 --> 00:53:53,481
a víz, a sütis üveg...

862
00:53:54,607 --> 00:53:56,943
Itt vannak. Köszönöm, Uram.

863
00:53:57,109 --> 00:53:59,820
"Verification 0CD", klasszikus.

864
00:53:59,987 --> 00:54:01,530
„Klasszikus” – mondja.

865
00:54:01,697 --> 00:54:03,366
Azt olvastam, hogy teljesen gyógyítható.

866
00:54:04,784 --> 00:54:06,994
Remélem gyógyítható

867
00:54:07,161 --> 00:54:09,455
mert ahogy ez a lány mondta korábban,

868
00:54:11,249 --> 00:54:12,708
nekem sincs életem.

869
00:54:35,064 --> 00:54:38,484
Itt az ideje! Csak elmentek.
Egy morzsát sem hagytak maguk után.

870
00:54:46,784 --> 00:54:49,412
A barátnőim sosem hívnak
hogy legyen többé csokoládé.

871
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
- Soha nem érkezem meg időben.
- Látod?

872
00:54:54,458 --> 00:54:57,003
Kiengedted.
Megfulladnál egy pohár vízben.

873
00:54:57,169 --> 00:54:59,672
Abbahagyja a víz emlegetését?
ki akarok fogyni

874
00:54:59,839 --> 00:55:02,216
-és ellenőrizze Elzártam a csapot.
- A bidé?

875
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
Valaki szájkosarat tesz rá?

876
00:55:07,930 --> 00:55:09,307
Soha nem hallgat be!

877
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
És... ezt...

878
00:55:15,479 --> 00:55:18,274
- Ez az OCD is?
- Nem tudom, talán

879
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
Soha nem gondoltam rá.
Ott van,

880
00:55:21,152 --> 00:55:23,237
Nem tudom irányítani.

881
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
Ez azért van...

882
00:55:26,866 --> 00:55:30,619
mondják az agyunk
olyan, mint egy számítógép

883
00:55:30,786 --> 00:55:33,873
és ha helytelen adatokat adnak meg,

884
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
újra kell programozni.

885
00:55:36,500 --> 00:55:39,670
Ezért vagyok itt,
újra kell programozni.

886
00:55:39,837 --> 00:55:41,339
Biztos azt hiszi, őrült vagyok.

887
00:55:41,547 --> 00:55:43,132
Nem.

888
00:55:43,299 --> 00:55:45,885
Ebből a szempontból mindannyian őrültek lennénk.

889
00:55:46,260 --> 00:55:50,264
De van egy probléma
nem azt jelenti, hogy őrültek vagyunk.

890
00:55:50,890 --> 00:55:51,807
Nyugodtan lehetsz.

891
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
De ezzel még nincs vége.

892
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
nekem is van...

893
00:55:58,564 --> 00:56:00,358
...furcsa gondolatok.

894
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Kell-e félnünk?

895
00:56:04,153 --> 00:56:06,572
Ötletek, amik megfordulnak a fejemben.

896
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Mindig ugyanazok,

897
00:56:10,284 --> 00:56:12,203
mindig ugyanazok.

898
00:56:12,370 --> 00:56:14,413
Nyisd ki... a szíved.

899
00:56:15,706 --> 00:56:17,792
Nem, jobb, ha elmondom egyedül az orvosnak.

900
00:56:17,958 --> 00:56:21,337
Lehet, hogy a füled nem bírta.

901
00:56:29,970 --> 00:56:31,764
De ha ezt akarod...

902
00:56:36,185 --> 00:56:38,229
Mimetikus vagyok, érzékeny
mindenre, amit látok.

903
00:56:38,646 --> 00:56:42,316
Ha a tévé azt írja, hogy egy férfi Murciában
lelőtte a szomszédot

904
00:56:42,483 --> 00:56:44,985
mert túl hangos volt a tévéje,

905
00:56:45,152 --> 00:56:48,322
hirtelen elragad egy gondolat

906
00:56:48,489 --> 00:56:50,241
hogy én is megtehettem.

907
00:56:53,285 --> 00:56:56,580
Elnézést, ha verbális hasmenésem van
korábban zavartalak.

908
00:56:56,747 --> 00:56:58,707
Igazi joker vagyok,

909
00:56:58,874 --> 00:57:00,793
meg fogsz ismerni.

910
00:57:00,960 --> 00:57:03,671
Mi lenne, ha elmondanám
hogy átestem egy szakaszon

911
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
hogy neked is vannak ilyen gondolataid?

912
00:57:08,384 --> 00:57:10,803
Erre kéne válaszolnom?

913
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Ezek csak gondolatok.

914
00:57:14,598 --> 00:57:16,892
Biztos vagyok benne, hogy egy légynek sem ártana.

915
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
nem értek egyet! Néha arra gondolok
nagyon-nagyon gonosz lehetek,

916
00:57:21,397 --> 00:57:23,858
mintha egy másik ember élne
bennem, vagy kettő.

917
00:57:24,400 --> 00:57:25,401
Vagy három.

918
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
Pontosan ugyanezt érzem.

919
00:57:32,032 --> 00:57:34,577
Tisztában vagyok a problémámmal, de akkor...

920
00:57:34,743 --> 00:57:38,122
egy másik Blanca él bennem
ami miatt abszurd dolgokat csinálok.

921
00:57:38,289 --> 00:57:40,708
Nem, a gondolkodás nem megy.

922
00:57:40,875 --> 00:57:44,170
- Az OCD nem őrület.
- Dehogyis. nagyon józan vagyok.

923
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
- Ez csak egy kis probléma.
- Dehogyis. nagyon józan vagyok.

924
00:57:46,922 --> 00:57:49,717
- Bűnösnek érezzük magunkat?
- Nem, nem. Úgy értem, igen, igen.

925
00:57:50,009 --> 00:57:52,011
Érezzük? Tisztában vagyunk-e
hogy mi történik velünk?

926
00:57:52,178 --> 00:57:53,179
- Yes.
- Megőrültünk?

927
00:57:53,345 --> 00:57:54,972
Igen... úgy értem, nem!

928
00:57:55,139 --> 00:57:58,142
Az egészségesek nehéznek találják
hogy megértsen minket,

929
00:57:58,309 --> 00:58:01,020
de sokan közülük nincsenek tisztában
hogy ők rosszabbak nálunk.

930
00:58:01,187 --> 00:58:02,688
- Nem?
- Úgy értem, igen.

931
00:58:02,855 --> 00:58:03,898
És a recepciós?

932
00:58:04,231 --> 00:58:06,192
- Hülye vagy?
- Úgy értem, igen.

933
00:58:06,358 --> 00:58:09,278
Hé, bölcs fickó, ne fejj!
Hé, bölcs fickó, ne fejj!

934
00:58:09,445 --> 00:58:11,697
Egy tányéron adtad nekem.
Elnézést, mi?

935
00:58:11,864 --> 00:58:15,534
Egy tányéron adtad nekem.
Elnézést, mi?

936
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
Nézd, ez fertőző.

937
00:58:21,248 --> 00:58:24,335
én mindig...

938
00:58:24,502 --> 00:58:27,588
viccelődik. Láthatod...

939
00:58:27,755 --> 00:58:30,633
hogy az emberek... összevesznek velem.

940
00:58:35,846 --> 00:58:37,431
Kopp, kopp! Megengedhetem?

941
00:58:42,061 --> 00:58:44,146
Köszönöm az orvos nevében

942
00:58:44,313 --> 00:58:46,857
nagyon büszke lesz a türelmedre.

943
00:58:47,024 --> 00:58:49,527
Ez már túllép a viccen.

944
00:58:49,693 --> 00:58:51,070
Ne haragudj rám,

945
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
de még mindig nem találom őt.

946
00:58:54,406 --> 00:58:56,075
Ezer szuka fia.

947
00:58:56,242 --> 00:58:58,994
Nem hallottam.
Beszéltem a Polgári Repüléssel

948
00:58:59,161 --> 00:59:01,997
és ez a nagyon kedves titkárnő

949
00:59:02,164 --> 00:59:05,626
azt mondta, hogy a gép felszállt,
nagyon valószínű, hogy bent van az orvos.

950
00:59:08,671 --> 00:59:10,548
Mit jelent a "nagyon valószínű"?

951
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
- Egy évet várok erre!
- Magyarázd meg nekem.

952
00:59:17,513 --> 00:59:20,808
Az orvos megmozgatja az eget és a földet
hogy találkozzunk ma délután.

953
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
De nagyon későn. otthagytam a gyertyákat

954
00:59:24,144 --> 00:59:26,230
a st. Agueda és st. Eulalia m.
Nagyon odaadó vagyok nekik.

955
00:59:26,397 --> 00:59:27,064
megyek.

956
00:59:27,231 --> 00:59:29,775
Ez felháborító,
ez felháborító.

957
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Ne légy ilyen,
történnek ezek a dolgok!

958
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
mit csinálsz?

959
00:59:36,156 --> 00:59:37,783
nem sietek.

960
00:59:39,952 --> 00:59:40,953
én is maradok.

961
00:59:41,912 --> 00:59:44,540
Valamit ki kell gondolnunk,
mennek a lányok.

962
00:59:46,500 --> 00:59:49,378
Mit csináltak még
abban a csoportterápiában?

963
00:59:52,798 --> 00:59:55,593
Az orvos jobban ideges
mint bárki más erről a visszaesésről!

964
00:59:55,759 --> 00:59:59,054
Visszaesés? Ez szégyen.
Búcsú!

965
00:59:59,221 --> 01:00:01,640
Ha szerencsém van, megtalálom
megnyílik egy vasbolt.

966
01:00:01,932 --> 01:00:02,933
Ha g0,

967
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
Nem tudok időpontot garantálni
legalább egy évig.

968
01:00:06,562 --> 01:00:09,648
Panaszkodok rá
a Pszichológus Kollégium.

969
01:00:09,815 --> 01:00:12,026
Kiváltságos vagy!

970
01:00:12,192 --> 01:00:14,987
Jövő héten megy az orvos
Vancouverbe, Los Angelesbe,

971
01:00:15,154 --> 01:00:18,282
aztán Alaszka, Kína, Hawaii...

972
01:00:18,449 --> 01:00:22,161
fontos betegek türelmetlenül várnak
az orvos terápiájára.

973
01:00:22,328 --> 01:00:25,164
- Mondtam, hogy megyek és megyek.
- Én is. Én is.

974
01:00:26,290 --> 01:00:26,957
Lányok.

975
01:00:28,250 --> 01:00:31,795
Most itt vagyunk és kijövünk egymással,
Volt egy ötletem.

976
01:00:32,921 --> 01:00:33,964
Milyen ötlet?

977
01:00:34,673 --> 01:00:36,050
Köszönöm szépen.

978
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Akkor miért ne csinálnánk
a csoport az orvos?

979
01:00:38,844 --> 01:00:41,388
Nem tudjuk, hogy Mr. Palomero
ideér-e vagy sem.

980
01:00:41,555 --> 01:00:44,516
Nem mondom el a véleményemet,
Nem adom a véleményemet.

981
01:00:44,683 --> 01:00:47,269
- Hová tart a "Canine World"?
- Harmadik sor.

982
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Meg tudod ismételni?
- Igen.

983
01:00:49,355 --> 01:00:52,191
- Nem mondom el a véleményemet.
- Úgy értettem a fiatalembert,

984
01:00:52,358 --> 01:00:55,027
- de köszönöm, hogy megismételted.
-Figyelj...

985
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
Egy terápián voltam

986
01:00:57,112 --> 01:00:59,907
és a gyakorlat fantasztikus volt.

987
01:01:00,783 --> 01:01:03,786
Egyszer a pszichológusom rendelt
étteremben enni.

988
01:01:03,952 --> 01:01:04,787
Micsoda bravúr.

989
01:01:04,953 --> 01:01:07,206
De... nem tudtam.

990
01:01:07,373 --> 01:01:10,793
Nagyon óvatos vagyok, mindig hordom
fehérneműcsere.

991
01:01:11,043 --> 01:01:13,295
Kérem, egy kis koncentrációt.

992
01:01:13,462 --> 01:01:15,631
A csoport arra koncentrál
egy ember három percig...

993
01:01:15,798 --> 01:01:17,132
Nem kell hozzányúlni, remélem.

994
01:01:17,299 --> 01:01:19,343
...azzal a céllal
a probléma feloldása.

995
01:01:19,510 --> 01:01:22,471
Hogyan oldjuk meg a problémákat
már évek óta

996
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
három perc alatt?

997
01:01:24,515 --> 01:01:26,934
Elnézést, szerintem ez egy pacal.

998
01:01:28,394 --> 01:01:30,562
Szar! Dump! Szar! Szar!

999
01:01:31,105 --> 01:01:34,274
Hú de szép lánc!

1000
01:01:34,525 --> 01:01:37,986
A szédült nagynéném!
Úgy kell aludnod, mint a farönk!

1001
01:01:38,153 --> 01:01:41,824
Ha ilyen problémáink vannak
és nem tudjuk tisztelni egymást,

1002
01:01:41,990 --> 01:01:44,993
normális emberekre nem számíthatunk
hogy toleráns legyen velünk.

1003
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
Elárulok egy dolgot:
a gyerek nem téved.

1004
01:01:49,498 --> 01:01:51,542
Esküszöm, hogy nem mondom el az orvosnak.

1005
01:01:51,709 --> 01:01:53,585
Köszönöm szépen.

1006
01:01:54,169 --> 01:01:56,213
Tegyük ezt tisztába. azt mondod

1007
01:01:56,380 --> 01:01:59,216
hogy mindannyiunknak szembe kell néznünk az OCD-vel

1008
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
a többiek előtt. Ez az?

1009
01:02:01,051 --> 01:02:03,429
Pontosan.
Nincs vesztenivalónk, igaz?

1010
01:02:03,595 --> 01:02:07,224
Akkor én megyek először
és légy tengerimalac,

1011
01:02:07,391 --> 01:02:09,226
ha senki nem bánja.

1012
01:02:09,393 --> 01:02:11,103
- Másodikként megyek.
- Jaj!

1013
01:02:11,270 --> 01:02:13,105
Nem azt mondtad, hogy pacal?

1014
01:02:16,817 --> 01:02:18,026
Egy fillérért...

1015
01:02:20,404 --> 01:02:21,780
Mit kell tennem?

1016
01:02:21,947 --> 01:02:25,951
Három percig,
semmi sértés vagy obszcén gesztus.

1017
01:02:26,994 --> 01:02:28,537
Nehezen hangzik.

1018
01:02:29,121 --> 01:02:31,915
- Valaki időzíti.
- Semmi gond.

1019
01:02:32,082 --> 01:02:34,668
- Mindkét stopper készen áll.
- Jó.

1020
01:02:34,835 --> 01:02:36,837
És... most!

1021
01:02:37,254 --> 01:02:38,297
Jelenleg?

1022
01:02:43,343 --> 01:02:45,512
Szar mindenbe, ami mozog!

1023
01:02:46,138 --> 01:02:47,765
Remek kezdés.

1024
01:02:48,182 --> 01:02:51,351
- Elnézést, ez a nyomás.
- Gyerünk, Federico, veled vagyunk.

1025
01:02:51,643 --> 01:02:53,437
Dong! Pöcs!

1026
01:02:54,688 --> 01:02:57,649
Talán rossz ötlet volt
hogy velem kezdjem.

1027
01:02:57,858 --> 01:03:00,277
Kurva! Szar!

1028
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
Willy! Schlong!

1029
01:03:02,529 --> 01:03:05,532
Nem, jól megy.
Szűri a csúnya dolgokat.

1030
01:03:05,699 --> 01:03:07,576
- Enyhébbek, igaz?
- Igen.

1031
01:03:07,743 --> 01:03:10,162
- Séta abortusz!
- Felejtsd el.

1032
01:03:10,329 --> 01:03:12,122
Jézus! Micsoda szűrő.

1033
01:03:12,289 --> 01:03:13,999
Ez így van.

1034
01:03:14,166 --> 01:03:17,252
Minél feszültebb vagyok,
annál erősebb a támadás.

1035
01:03:17,419 --> 01:03:19,797
Csak akkor nyugszom meg
a lábam sós vízben van.

1036
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Vigyázz, mindig megfázok
a lábamon keresztül.

1037
01:03:28,013 --> 01:03:31,975
Úgy érzem magam, mint egy visszhangkamrában.

1038
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
- Mennyi időm van még hátra?
-1,37 perc.

1039
01:03:34,353 --> 01:03:36,230
Nem baj, ha kinyitom az ablakot?

1040
01:03:36,396 --> 01:03:39,274
- Nyisd ki a lábad!
- Rendben, fejlődsz.

1041
01:03:40,234 --> 01:03:44,404
- Ha valaki látott minket...
- Ne keltsen rossz hangulatot!

1042
01:03:44,571 --> 01:03:46,949
Szar, szamár, fing, piszok.

1043
01:03:47,115 --> 01:03:49,159
Nekünk adja az egész tezauruszt!

1044
01:03:49,326 --> 01:03:51,954
Federico, koncentráljunk, jó?

1045
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Igen. Tengeri keszeg!

1046
01:03:53,247 --> 01:03:56,041
Jó! Ez nem így van
egy szitokszó, ez egy hal!

1047
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
- Most ő is csatlakozik!
- Jó!

1048
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Ez nem szitokszó,
ez egy hal.

1049
01:04:00,003 --> 01:04:02,506
-15 másodperc.
- Még mindig? Mikor lesz ennek vége?

1050
01:04:02,673 --> 01:04:04,675
- Szajha!
- Az utolsó simítás!

1051
01:04:04,842 --> 01:04:06,093
A fenébe.

1052
01:04:06,718 --> 01:04:08,804
Gazember. Flip.

1053
01:04:09,388 --> 01:04:11,515
Lejárt az idő.

1054
01:04:11,849 --> 01:04:14,476
Reménytelen vagyok, katasztrófa.

1055
01:04:14,643 --> 01:04:17,104
Federico, az utolsók
nem voltak olyan durvák.

1056
01:04:17,271 --> 01:04:19,898
Ez haladás. Ez haladás.

1057
01:04:20,607 --> 01:04:21,900
arra gondoltam...

1058
01:04:23,360 --> 01:04:25,612
Ne sértődj meg, Federico, de...

1059
01:04:25,779 --> 01:04:28,282
tudod mit gondoltam?

1060
01:04:29,575 --> 01:04:33,245
A lány az ördögűzőben
nem diagnosztizált Tourette-je?

1061
01:04:33,412 --> 01:04:34,621
Lehetséges ez?

1062
01:04:34,788 --> 01:04:35,706
Lehetne.

1063
01:04:36,498 --> 01:04:37,666
Lehetne.

1064
01:04:38,792 --> 01:04:40,002
Lehetne.

1065
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
Ana Maria...

1066
01:04:43,422 --> 01:04:44,423
Ön a sor.

1067
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
Szűz Mária, ismered a bajomat,
Rád bízom őket,

1068
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
adj békét a bajba jutottaknak,
és könnyítse meg a szívemet.

1069
01:04:55,809 --> 01:04:58,770
Rendben van. Mit kell tennem?

1070
01:04:58,937 --> 01:05:01,440
Három perc nélkül
bármit ellenőrizni.

1071
01:05:01,607 --> 01:05:04,318
És nem kell keresztbe tenni magad, mi?
És nem kell keresztbe tenni magad, mi?

1072
01:05:04,484 --> 01:05:07,487
Pontosan, nincs "levegős kötés".

1073
01:05:07,654 --> 01:05:08,906
Ez minden?

1074
01:05:11,074 --> 01:05:15,078
Megvan a ház kulcsa vagy nincs?

1075
01:05:15,495 --> 01:05:17,205
Természetesen én.

1076
01:05:17,539 --> 01:05:18,916
Biztos vagy benne?

1077
01:05:20,751 --> 01:05:22,878
Száz százalék... persze.

1078
01:05:23,128 --> 01:05:26,465
- Persze? Persze?
- Ellenőrizted?

1079
01:05:26,965 --> 01:05:28,175
Rengetegszer.

1080
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Néha az emlékezés
trükközik veled.

1081
01:05:31,345 --> 01:05:32,804
És néha...

1082
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
rossz kulcstartót veszünk fel.

1083
01:05:36,266 --> 01:05:39,019
Ezek a dolgok megtörténnek.
Ezek a dolgok megtörténnek.

1084
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
És hogyan jutsz vissza

1085
01:05:42,439 --> 01:05:44,066
ha hibáztál?

1086
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
És hogyan ellenőrzi a gázt?

1087
01:05:46,693 --> 01:05:47,736
Vagy az áramot.

1088
01:05:48,362 --> 01:05:51,323
- Vagy a víz.
- Vagy a sütisüveg.

1089
01:05:51,490 --> 01:05:53,116
Vagy a sütis üveget.

1090
01:05:55,077 --> 01:05:57,788
Nekem megvannak, megvannak!

1091
01:05:59,748 --> 01:06:02,084
Nincsenek itt, nincsenek itt!

1092
01:06:02,250 --> 01:06:05,379
Nincsenek itt, nincsenek itt!
Ki vitte el őket?

1093
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Szándékosan tetted!
Nem vicces!

1094
01:06:08,799 --> 01:06:11,426
Nyugi, megkaptad
kézitáska egész idő alatt.

1095
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
Korábban a fürdőszobában voltam,
meglátott néhány kulcsot a WC-ben

1096
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
-és véletlenül kipirult.
- Nem az enyémek voltak?!

1097
01:06:18,266 --> 01:06:20,185
Lehetek gonosz, gonosz ember!

1098
01:06:20,602 --> 01:06:23,397
- Miért voltál a hölgyeknél?
- Vicceltem.

1099
01:06:23,647 --> 01:06:26,483
- A kulcsok nem tűntek el sehova.
- Mit csináltál a hölgyeknél?

1100
01:06:26,650 --> 01:06:28,360
vicceltem!

1101
01:06:28,527 --> 01:06:30,904
Ana Maria, ne félj.

1102
01:06:33,448 --> 01:06:36,660
- Cicái lesznek!
- Ez egy kataleptikus támadás!

1103
01:06:36,827 --> 01:06:39,538
Ana Maria, Ana Maria,
Ana Maria, Ana Maria,

1104
01:06:39,705 --> 01:06:41,873
- Ana Maria, Ana Maria...!
- Nyugi, ő hall téged.

1105
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
Egy pohár vizet, gyorsan!
Lazítsa meg az övét.

1106
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Mély levegőt... Labdák!! Elnézést.

1107
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
- Nincs rajta öv.
- Nyissa ki az ablakot. Dió! Elnézést.

1108
01:06:50,882 --> 01:06:52,634
- Tényleg? Megtehetem?
- Megteheted.

1109
01:06:52,801 --> 01:06:55,220
Ezt kapjuk önterápiára.

1110
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Itt vannak.

1111
01:06:59,683 --> 01:07:01,059
Jobban érzi magát?

1112
01:07:01,226 --> 01:07:04,855
Nem ez az első alkalom
ez történt velem.

1113
01:07:05,022 --> 01:07:06,982
De nagyon jól csináltad.

1114
01:07:07,149 --> 01:07:09,317
Úgy lógtál ott, mint egy bajnok.

1115
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
Köszönöm, kedves. egy pillanatra
Azt hittem, bolond vagyok.

1116
01:07:13,071 --> 01:07:14,531
Képzeld el a jelenetet!

1117
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
Spasmophilia. Nem komoly.

1118
01:07:17,159 --> 01:07:20,245
Te jó ég, van neved
mindenért.

1119
01:07:20,412 --> 01:07:21,830
Magyarázd meg nekem.

1120
01:07:28,628 --> 01:07:30,922
- Lili, csak tesztelünk.
- Tesztelés, tesztelés.

1121
01:07:31,089 --> 01:07:34,468
Nem, még nem.
Mondd ezt egyszer: pica-pica.

1122
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Pica-pica.
- Nagyon jó.

1123
01:07:36,136 --> 01:07:37,262
- Kuszkusz.
- Pica-pica.

1124
01:07:37,429 --> 01:07:39,473
- Nem, cuscus.
- Kuszkusz, kuszkusz.

1125
01:07:40,515 --> 01:07:41,933
- Komor-gl00mY-
- Komor-gl00mY-

1126
01:07:42,100 --> 01:07:43,894
Nagyszerű. Jo-jó.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:44,728
Tintin.

1128
01:07:44,895 --> 01:07:46,229
Komor-komor, jojó.

1129
01:07:46,396 --> 01:07:47,272
Ringyó!

1130
01:07:47,439 --> 01:07:49,274
Jo-jó, Tintin, Tintin. Ringyó.

1131
01:07:49,441 --> 01:07:51,359
Hadd lélegezzen a lány, ember.

1132
01:07:52,110 --> 01:07:53,904
- Tomtom.
- Hussy?

1133
01:07:54,196 --> 01:07:57,657
Hadd lélegezzen a lány, ember.
Hadd lélegezzen a lány, ember. Tom-tom.

1134
01:07:58,241 --> 01:08:01,203
- Nem működik.
- Nem működik, nem működik.

1135
01:08:01,369 --> 01:08:02,037
Tom-tom.

1136
01:08:02,204 --> 01:08:05,082
Próbálod nem megismételni?
- Mit gondolsz?

1137
01:08:05,290 --> 01:08:07,167
- Szegény.
- Mit gondolsz?

1138
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Oké, bocsánat
Megkönnyítem.

1139
01:08:09,836 --> 01:08:13,423
Arra, amit a csoport csinált
Marta Sénchez énekesnő

1140
01:08:13,590 --> 01:08:16,718
mielőtt elkezdte szólókarrierjét.

1141
01:08:16,885 --> 01:08:18,553
- Tudom.
- Én is. "Olé Olé".

1142
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
Nem, HOIé Oléul.

1143
01:08:21,640 --> 01:08:24,476
- Én is. "Olé Olé".
- Ez nem egy csoport, hölgyem.

1144
01:08:24,893 --> 01:08:27,145
- Mit?
"Olé Olé" nem létezik.

1145
01:08:27,437 --> 01:08:29,523
- Most nem. Létezett.
- Hát...

1146
01:08:29,731 --> 01:08:33,652
Marta Sanchez. Nem tudom elhelyezni.
Sötét haj, kiemelkedő szemöldök?

1147
01:08:33,819 --> 01:08:36,363
- Nem, ő szőke.
- Milyen énekes ez?

1148
01:08:36,530 --> 01:08:40,117
- Milyen énekes ez?
- Nem, gesztenye hajam van.

1149
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
én tudtam!

1150
01:08:41,910 --> 01:08:44,788
Nem, ő szőke.
Milyen énekes ez?

1151
01:08:44,955 --> 01:08:48,083
Nem, gesztenyebarna hajam van.
Milyen énekes?

1152
01:08:48,250 --> 01:08:51,795
- A kiemelkedő szemöldök nem cseng.
- Azt jelenti, hogy Ménica Naranjo.

1153
01:08:51,962 --> 01:08:54,589
Összekeveredünk.
Térjünk vissza a gyakorlathoz.

1154
01:08:54,756 --> 01:08:58,635
Oké, megyek. Minek hívnak
a lány, aki egy diszkóban táncol?

1155
01:08:58,844 --> 01:09:00,095
Balerina. Ez nyilvánvaló!

1156
01:09:00,512 --> 01:09:03,515
Gogo, 9090, 9090--

1157
01:09:05,559 --> 01:09:09,354
Ne aggódj, a sírás segít kiszellőztetni.
Veled vagyunk.

1158
01:09:09,521 --> 01:09:11,481
Lili, túl leszel rajta.

1159
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
Előbb-utóbb,
le fogod győzni.

1160
01:09:14,568 --> 01:09:15,485
köszönöm,

1161
01:09:15,652 --> 01:09:19,072
tényleg.
Meghatódtam, hogy ilyen figyelmes vagy

1162
01:09:19,239 --> 01:09:21,616
de a problémám javíthatatlan.

1163
01:09:21,783 --> 01:09:24,369
Bár egyikünk sem
nagyon jól sikerültek.

1164
01:09:25,787 --> 01:09:29,791
De továbbra is támogatni fogom a csoportot
és biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértenek.

1165
01:09:29,958 --> 01:09:33,086
Ha csak egy emberen működik?
Hát megérte volna,

1166
01:09:33,253 --> 01:09:36,590
mert büszke lennék rá
segített valakinek nyerni

1167
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
személyes csatájukat.

1168
01:09:38,508 --> 01:09:40,719
Nem csak adna
egy személy önbizalma,

1169
01:09:40,886 --> 01:09:44,014
reményt adna az egész csoportnak.

1170
01:09:45,891 --> 01:09:48,727
Nyáron hiányzik a téli ruha,

1171
01:09:48,894 --> 01:09:51,271
télen pedig nyári ruhákat.

1172
01:09:53,356 --> 01:09:56,443
A "test erejének" figyelője vagyok
és a "salsa fojtó".

1173
01:09:56,610 --> 01:09:59,988
Az óráim megteltek.
Van némi előnye az OCD-nek.

1174
01:10:00,155 --> 01:10:02,616
Annyira ismétlik a rutinokat,
izzadnak, mint őrülten.

1175
01:10:02,782 --> 01:10:05,160
A guggolásaim gyilkosok,
van várólista.

1176
01:10:10,123 --> 01:10:12,125
Köszönöm, tényleg.

1177
01:10:12,292 --> 01:10:15,795
Meghatódtam, hogy ilyen figyelmes vagy
de a problémám javíthatatlan.

1178
01:10:15,962 --> 01:10:18,965
Figyelem! 2. forduló!

1179
01:10:19,132 --> 01:10:21,301
Nem bánom, hogy ismételget dolgokat.

1180
01:10:21,468 --> 01:10:23,470
...és biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértenek...

1181
01:10:23,637 --> 01:10:25,931
Tudjuk, mit fog mondani,
nincs rejtély.

1182
01:10:26,097 --> 01:10:29,184
Egy kis megfontolás,
azt mondtuk, hogy ne csúfoljunk embereket.

1183
01:10:29,351 --> 01:10:32,062
Folytasd, drágám, hallgatok.

1184
01:10:32,229 --> 01:10:34,731
Nem csak adna
egy személy önbizalma,

1185
01:10:34,898 --> 01:10:37,859
reményt adna az egész csoportnak.

1186
01:10:39,152 --> 01:10:42,781
Nyáron hiányzik a téli ruha,
és télen...

1187
01:10:42,948 --> 01:10:44,241
Nyári ruhák!

1188
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
- Nem jó ötlet.
- Igen, az.

1189
01:10:49,496 --> 01:10:52,123
Érintsd meg kesztyű és maszk nélkül.
Folytasd, csupasz bőr.

1190
01:10:52,290 --> 01:10:53,625
Ez makulátlan.

1191
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
- Menj le.
- Itt van.

1192
01:10:57,003 --> 01:10:57,879
Le, le.

1193
01:10:58,046 --> 01:11:00,882
Nem tiszta.
Úgy néz ki, de nem az.

1194
01:11:01,049 --> 01:11:02,342
Sajnálom, nem tehetem.

1195
01:11:02,968 --> 01:11:05,470
Nem látod a baktériumokat
szabad szemmel,

1196
01:11:05,637 --> 01:11:08,265
de sokat árthatnak.

1197
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
Mindenhol ott vannak.

1198
01:11:10,725 --> 01:11:11,559
Ó, istenem...

1199
01:11:11,726 --> 01:11:15,647
Elég, mi? Megy. Menj, menj.

1200
01:11:15,814 --> 01:11:18,441
Shigellosis, staphylococcus...

1201
01:11:18,608 --> 01:11:21,945
Serratia marcescens,
a híres szalmonella... Folytassam?

1202
01:11:22,112 --> 01:11:24,489
- Ne folytasd.
- Nem!

1203
01:11:24,656 --> 01:11:27,742
Na, folytasd, folytasd...
Ragyogjon fel.

1204
01:11:28,994 --> 01:11:30,578
- Nem tudok.
- Tessék.

1205
01:11:32,664 --> 01:11:36,251
- Tiszta, nem értem.
- Persze, hogy van. Lehet enni belőle.

1206
01:11:36,418 --> 01:11:39,546
- Remekül csinálod.
- Remekül csinálod.

1207
01:11:39,713 --> 01:11:41,214
- Nagyszerű. Félelmetes
- Köszönöm.

1208
01:11:41,381 --> 01:11:44,092
Én is így gondolom,
de nem mondom.

1209
01:11:44,259 --> 01:11:46,803
A "Microbe" magazin szerint

1210
01:11:46,970 --> 01:11:48,471
amelyre előfizettem,

1211
01:11:48,638 --> 01:11:51,057
kézszárítók a fürdőszobákban

1212
01:11:51,224 --> 01:11:54,352
254%-os növekedés

1213
01:11:54,519 --> 01:11:57,022
a bakteriális szennyeződés
a környezeté.

1214
01:11:57,188 --> 01:11:59,733
A rémület záporai!

1215
01:11:59,899 --> 01:12:02,694
Streptococcus, Staphylococcus,
diftéria...

1216
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
<i>corynebacterium...!</i>

1217
01:12:05,572 --> 01:12:08,116
sajnálom. Nem tudom folytatni.

1218
01:12:08,283 --> 01:12:11,828
Ne folytasd!
Istenem, mit tud ez a lány!

1219
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
<i>Nincs több.</i>

1220
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
- Most mi van?
-3 perc kézmosás nélkül.

1221
01:12:18,793 --> 01:12:20,503
Meg tudod csinálni, nem?

1222
01:12:24,507 --> 01:12:26,676
Sajnálom, tényleg.

1223
01:12:26,843 --> 01:12:29,804
Várj meg kint,
Itt leszek egy darabig.

1224
01:12:34,809 --> 01:12:38,229
Ottó! Ottó! Ottó!

1225
01:12:38,396 --> 01:12:40,023
Ottó! Ottó! Ottó!

1226
01:12:40,190 --> 01:12:42,192
Ennyi! Ennyi!

1227
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
Menj, Ottó, meg tudod csinálni.

1228
01:12:45,945 --> 01:12:49,532
Természetesen megteheti!
Willy! Cukor! A fenébe!

1229
01:12:49,699 --> 01:12:50,700
Majdnem.

1230
01:12:51,409 --> 01:12:54,662
- Nem, nem tehetem, nem tehetem.
- Igen, folytasd, megteheted.

1231
01:12:54,829 --> 01:12:55,830
- Lökjek?
- Nem!

1232
01:12:56,831 --> 01:12:58,875
Ottó! Ottó! Ottó!

1233
01:13:05,382 --> 01:13:07,926
- Hajrá. Lökjem?
- Nem, nem, nem!

1234
01:13:08,093 --> 01:13:11,388
Csináld meg helyettem. Csináld meg helyettem.
Ha igen, adok neked... egyet.

1235
01:13:11,846 --> 01:13:14,891
Ha igen, adok neked... egyet.

1236
01:13:15,058 --> 01:13:18,561
- És mi az "egy".
- Egy csók, idióta. A mai fiatalok!

1237
01:13:18,728 --> 01:13:21,815
Egy vagy kettő. Egy vagy kettő.

1238
01:13:23,858 --> 01:13:27,570
- Remek... Tessék.
- Hajrá, hajrá!

1239
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Nem taposja őket.

1240
01:13:44,087 --> 01:13:47,882
Bízz az Úrban,
az Úr vezeti lépteit.

1241
01:13:49,759 --> 01:13:52,137
Igen, az "Úr". Folytasd.

1242
01:13:52,303 --> 01:13:56,141
Ottó! Ottó! Ottó!

1243
01:13:56,307 --> 01:13:57,976
Nem taposja őket.

1244
01:13:58,143 --> 01:14:01,020
Mintha belső radarja lenne.

1245
01:14:01,187 --> 01:14:03,022
Persze, több éves tapasztalat.

1246
01:14:03,189 --> 01:14:05,775
<i>...amikor azt mondták nekem:</i>

1247
01:14:05,942 --> 01:14:09,279
<i>"Megyünk
az Úr házába"</i>

1248
01:14:09,446 --> 01:14:12,240
<i> - Ők irányítják a lépéseinket...
- Gyerünk, bajnok!</i>

1249
01:14:16,953 --> 01:14:19,205
A taxis tölt
erre az útra.

1250
01:14:19,372 --> 01:14:20,915
Lili, Lili.

1251
01:14:21,082 --> 01:14:24,252
Nagyon sajnálom, tényleg
számomra lehetetlen.

1252
01:14:24,419 --> 01:14:26,963
Sebaj, az erőfeszítés
ugyanazt a jutalmat kapja.

1253
01:14:28,256 --> 01:14:31,134
Sebaj, az erőfeszítés
ugyanazt a jutalmat kapja.

1254
01:14:32,594 --> 01:14:33,720
Elvégezted?

1255
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Szóval, hogy ment?

1256
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Seggét szívta.

1257
01:14:41,519 --> 01:14:43,438
3, 2, 1... és menj. Jelenleg!

1258
01:14:49,152 --> 01:14:50,778
Menj, mondj valamit.

1259
01:14:51,446 --> 01:14:52,614
Mint mi?

1260
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
12-szer 12.

1261
01:14:54,574 --> 01:14:55,241
144.

1262
01:14:56,826 --> 01:15:00,455
3500 osztva 17-tel
és megszorozva 345-tel.

1263
01:15:02,582 --> 01:15:05,001
71,029,41.

1264
01:15:07,921 --> 01:15:10,340
4431 szorozva 37-tel,

1265
01:15:10,507 --> 01:15:12,342
osztva 3-mal.

1266
01:15:13,259 --> 01:15:16,262
54 649.

1267
01:15:17,180 --> 01:15:20,099
Honnan tudjuk, hogy nem hazudik?
Ellenőriznünk kellene.

1268
01:15:20,266 --> 01:15:21,684
Prímszámok 1-től 100-ig.

1269
01:15:21,851 --> 01:15:25,313
Igen, persze.
Csak 3 percem van, kicsim.

1270
01:15:26,064 --> 01:15:28,608
Főbb folyók és mellékfolyók
Spanyolországban.

1271
01:15:28,775 --> 01:15:32,612
Spanyolországban rengeteg folyó van
és sok mellékfolyó.

1272
01:15:32,779 --> 01:15:35,448
Mi ez?
Általános iskolai vizsga?

1273
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
Bravó, Emilio!
Ezer szuka fia!

1274
01:15:38,326 --> 01:15:41,287
Köszönöm, Federico.
Én kezelem a helyzetet.

1275
01:15:41,454 --> 01:15:43,456
- Boeing? Boeing?
-747.

1276
01:15:44,374 --> 01:15:46,209
Itt nincs könnyű dolgunk.

1277
01:15:46,376 --> 01:15:50,380
De ott van a 757 is,
767, 777 és 787.

1278
01:15:50,547 --> 01:15:52,382
Minden modernebb, mint a 747.

1279
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
- A törpék.
- Sev...

1280
01:15:55,301 --> 01:15:56,928
Nincs fantáziád.

1281
01:15:58,513 --> 01:16:00,598
Most pedig kérdezz a dalmatákról.

1282
01:16:03,226 --> 01:16:04,227
Haj le vagy fel.

1283
01:16:04,394 --> 01:16:05,270
Fel.

1284
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
Halálos bűnök éjféli harangszóval,
osztva a Jackson Five.

1285
01:16:10,733 --> 01:16:11,943
7 alkalommal 12...

1286
01:16:12,986 --> 01:16:15,363
Beleértve Janetet és La Toyát is?

1287
01:16:15,530 --> 01:16:19,284
Ha nem, 16, ha igen, 12...
A francba!

1288
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Emilio. Emilio!

1289
01:16:21,035 --> 01:16:23,121
mindent kipróbáltam,
de ez az ember lehetetlen.

1290
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
Elképesztő. Legyen a soha
megkért, hogy legyél kém?

1291
01:16:25,957 --> 01:16:27,458
Lássuk... Peugeot?

1292
01:16:27,625 --> 01:16:30,878
Ha az autógyártmányokkal kezdjük,
akkor halott vagyok.

1293
01:16:31,045 --> 01:16:33,047
Ott a 108, a 205,

1294
01:16:33,214 --> 01:16:36,217
az új 208-as, a 2008-as,
a 3008... Folytassam?

1295
01:16:36,384 --> 01:16:37,594
Ne folytasd. Ne folytasd.

1296
01:16:37,760 --> 01:16:39,721
Miguel de Cervantes és Saavedra.

1297
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
1547. 09. 29.

1298
01:16:44,017 --> 01:16:46,519
22/4/1616.

1299
01:16:46,686 --> 01:16:49,230
én tudom. Nem tudom miért,
de én tudom.

1300
01:16:49,397 --> 01:16:50,148
Paracetamol?

1301
01:16:50,315 --> 01:16:51,733
500. Rossz emberek vagytok.

1302
01:16:51,899 --> 01:16:53,610
- Pi!
-3,1416.

1303
01:16:53,776 --> 01:16:55,486
- A dühös férfiak?
-12.

1304
01:16:55,653 --> 01:16:57,030
- A parancsolatok?
- A kismalacok?

1305
01:16:57,196 --> 01:16:58,615
Anyafasza!

1306
01:16:58,781 --> 01:17:02,285
Jézus, Mária és József!
Micsoda indulat!

1307
01:17:02,452 --> 01:17:05,413
taxisofőr vagyok
beépített haraggal. Így?

1308
01:17:05,580 --> 01:17:07,832
Kegyetlen vagy.
Elég, nem működik!

1309
01:17:07,999 --> 01:17:10,543
Ne mondd, tényleg megpróbáltad.

1310
01:17:10,710 --> 01:17:14,005
Biztos voltam benne, hogy bolond vagy,
de nem,

1311
01:17:14,172 --> 01:17:15,965
tehetséges elméd van.

1312
01:17:16,591 --> 01:17:20,345
Ez hülyeség, haszontalan.
Én vagyok az, aki most elmegy.

1313
01:17:21,763 --> 01:17:24,807
Miért viselkedik így?
Van "jávorszarvas szárnya"?

1314
01:17:24,974 --> 01:17:26,434
Hangulatváltozások, hangulatingadozások.

1315
01:17:26,601 --> 01:17:29,896
- Mit mondtam?
- Nem, nem megy innen senki!

1316
01:17:30,063 --> 01:17:33,399
Csak mert nálad nem működött,
nem jelenti azt, hogy nálunk nem fog működni!

1317
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
Szolidaritás, mi? Szolidaritás, mi?

1318
01:17:35,485 --> 01:17:37,528
Nem sok szolidaritás tőled

1319
01:17:37,695 --> 01:17:39,530
ha most lógva hagysz minket!

1320
01:17:41,449 --> 01:17:43,785
- Nem, nem, nem!
- Mit gondolsz, ki vagy?

1321
01:17:46,621 --> 01:17:48,122
Erőszakossá váltál.

1322
01:17:48,289 --> 01:17:50,291
Nos, sajnálom, hölgyem.

1323
01:17:50,458 --> 01:17:54,128
Nem tudtam hallgatni Miss Ditto-ra
ismételje meg az egészet.

1324
01:17:54,295 --> 01:17:58,091
A semmiért összezavartam minket.
Komoly kudarcot vallottunk.

1325
01:17:59,133 --> 01:18:00,218
nem értek egyet.

1326
01:18:05,431 --> 01:18:07,183
Engedj ki!

1327
01:18:10,103 --> 01:18:12,188
Engedj ki!

1328
01:18:18,945 --> 01:18:21,406
Buddy, jól vagy?

1329
01:18:22,323 --> 01:18:25,326
Felteszek egy kérdést,
de azt akarom, hogy gyorsan válaszolj,

1330
01:18:25,493 --> 01:18:26,869
gondolkodás nélkül, jó?

1331
01:18:27,662 --> 01:18:29,288
- Rendben.
- Rendben?

1332
01:18:29,622 --> 01:18:30,832
Rendben van. Rendben van.

1333
01:18:30,998 --> 01:18:32,417
Jó, itt van.

1334
01:18:32,750 --> 01:18:36,713
Hányszor Ana Maria
keresztbe tette magát az elmúlt órában?

1335
01:18:36,879 --> 01:18:37,672
Gyors.

1336
01:18:38,297 --> 01:18:39,549
Hányszor...?

1337
01:18:39,716 --> 01:18:41,384
...átvetette magát.

1338
01:18:41,551 --> 01:18:43,177
Az utolsó órában?

1339
01:18:43,344 --> 01:18:44,595
Nagyjából tudod.

1340
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
Nagyjából...

1341
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
nem tudom.

1342
01:18:52,186 --> 01:18:54,897
- Nem tudom.
- Miért nem számoltad meg?

1343
01:18:55,064 --> 01:18:57,734
- Most rosszul érzem magam tőle!
- Van még.

1344
01:18:57,900 --> 01:19:01,738
Hány rossz szót mondtam
az utolsóban...

1345
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
két óra? Tudod?

1346
01:19:03,698 --> 01:19:04,907
Rossz szavak?

1347
01:19:05,908 --> 01:19:07,618
- Jesszusom...
- Tudod?

1348
01:19:09,495 --> 01:19:10,329
Sok?

1349
01:19:11,581 --> 01:19:12,790
Nem számolta.

1350
01:19:13,374 --> 01:19:15,501
Nyilván nem számoltam.

1351
01:19:16,043 --> 01:19:17,086
Ez nagyszerű.

1352
01:19:17,462 --> 01:19:21,215
Annyira arra koncentráltam, hogy mire
folyt, én nem tettem meg.

1353
01:19:21,382 --> 01:19:22,842
Ez a megoldás!

1354
01:19:23,885 --> 01:19:24,886
elvesztem.

1355
01:19:25,052 --> 01:19:28,306
- Kevesebbet gondolni magunkra.
- Igen, de hogyan csinálod?

1356
01:19:28,473 --> 01:19:32,477
A kapcsoló kikapcsolása
gyakrabban van az agyunkban.

1357
01:19:33,561 --> 01:19:36,856
Gondolkozzunk mindannyian.
Máskor is megtörtént?

1358
01:19:38,316 --> 01:19:40,318
Jobbra! Azt hiszem, emlékszem.

1359
01:19:41,569 --> 01:19:42,737
igen,

1360
01:19:43,362 --> 01:19:44,906
amikor Ana Maria fulladozott.

1361
01:19:45,072 --> 01:19:46,407
Ottó...

1362
01:19:47,158 --> 01:19:50,828
elment, hogy hozzon neki egy pohár vizet

1363
01:19:51,204 --> 01:19:52,163
és...

1364
01:19:52,789 --> 01:19:54,040
és?

1365
01:19:54,373 --> 01:19:55,583
Sétáltam a vonalakon?

1366
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
Sétáltam a vonalakon!

1367
01:19:58,377 --> 01:19:59,879
ez igaz!

1368
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
ez igaz!

1369
01:20:02,048 --> 01:20:05,510
És akkor, amikor elmentél
vigasztalni Lilit,

1370
01:20:06,886 --> 01:20:07,637
ugyanaz a dolog.

1371
01:20:08,221 --> 01:20:10,973
Sétáltam a vonalakon.
Sétáltam a vonalakon!

1372
01:20:11,140 --> 01:20:13,309
ez igaz! ez igaz!

1373
01:20:13,476 --> 01:20:15,561
És nem csak egy,
legalább ráléptél

1374
01:20:15,728 --> 01:20:18,231
16 vagy 18, nagyjából.

1375
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Te kezelted a vészhelyzetet
és elfelejtette a megszállottságát.

1376
01:20:21,400 --> 01:20:22,735
Ez... fantasztikus.

1377
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Félelmetes, fantasztikus. Várjon!

1378
01:20:28,074 --> 01:20:30,868
- Valaki más elfelejtette az OCD-jét.
- WHO?

1379
01:20:31,035 --> 01:20:31,953
Várjon!

1380
01:20:33,788 --> 01:20:35,581
Valaki más elfelejtette az OCD-jét.

1381
01:20:35,748 --> 01:20:36,457
WHO?

1382
01:20:36,999 --> 01:20:37,917
Te, Blanca.

1383
01:20:38,084 --> 01:20:39,377
- Én? Amikor?
- Mikor?

1384
01:20:39,544 --> 01:20:41,295
- Te, Blanca?
- Én? Amikor?

1385
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Amikor?

1386
01:20:43,047 --> 01:20:44,674
Igen, igen.

1387
01:20:44,841 --> 01:20:47,343
Elmentél kibontani Ana Maria övét,

1388
01:20:47,510 --> 01:20:49,971
és akkor...
nem mosott kezet.

1389
01:20:50,888 --> 01:20:54,725
Ez történt? nem hordok
egy öv! Láttál valamit?

1390
01:20:54,892 --> 01:20:57,812
Elmentél, hogy kibontsd Ana Maria övét
és akkor...

1391
01:20:57,979 --> 01:21:00,523
-nem mosott kezet.
- Nem hordok övet!

1392
01:21:00,690 --> 01:21:03,025
Nem tudom,
kiment a fejemből.

1393
01:21:03,192 --> 01:21:06,821
Mint mondtam, elfelejtetted
kezet mosni mert

1394
01:21:06,988 --> 01:21:08,614
segítettél Ana Mariának.

1395
01:21:08,781 --> 01:21:10,366
Ezt nagyra értékelem.

1396
01:21:10,533 --> 01:21:12,785
Figyelj, ez nagy.

1397
01:21:12,952 --> 01:21:16,956
- Azt hittük, senkinek sem sikerült.
- Figyelem, figyelem, figyelem!

1398
01:21:17,123 --> 01:21:19,876
Csak most jöttem rá, hogy valaki más
elfelejtették az OCD-jüket.

1399
01:21:20,042 --> 01:21:20,710
WHO?

1400
01:21:20,877 --> 01:21:22,086
WHO?

1401
01:21:22,336 --> 01:21:23,212
Ana Maria!

1402
01:21:25,172 --> 01:21:28,843
Nekem? Igazán? Amikor?

1403
01:21:29,010 --> 01:21:31,387
Közvetlenül a gyakorlat megkezdése előtt.
Imádkoztál,

1404
01:21:31,554 --> 01:21:33,514
aztán elfelejtett keresztet tenni.

1405
01:21:33,681 --> 01:21:35,308
Ó, ez szörnyű.

1406
01:21:35,474 --> 01:21:38,269
Bár egyszer nem árt.

1407
01:21:38,436 --> 01:21:39,645
Most Lili.

1408
01:21:41,272 --> 01:21:43,649
Emlékeznünk kell, ha
elfelejtett megismételni valamit.

1409
01:21:44,025 --> 01:21:47,445
Szó sem lehet róla. Mindent megismételtem
ami kijött a számon.

1410
01:21:47,612 --> 01:21:49,739
- Biztos vagy benne? Biztos vagy benne?
- Dehogyis.

1411
01:21:49,906 --> 01:21:52,074
Mindent megismételtem
ami kijött a számon.

1412
01:21:52,241 --> 01:21:53,993
biztos vagyok benne. biztos vagyok benne.

1413
01:21:54,160 --> 01:21:55,661
- Mindent? Minden?
- Mindent. Minden.

1414
01:21:55,828 --> 01:21:58,706
Két betű kivételével minden,
egy szótag: pi.

1415
01:21:59,290 --> 01:22:01,542
Pi? És ez mikor volt?

1416
01:22:01,918 --> 01:22:05,129
Emilio sora,
amikor 3.1416-ot mondott.

1417
01:22:06,213 --> 01:22:08,299
Pi? És ez mikor volt?

1418
01:22:08,466 --> 01:22:11,594
És elmentettem neked a listát
tizedesjegyekből, ami végtelen,

1419
01:22:11,761 --> 01:22:13,262
de én tudom.

1420
01:22:13,429 --> 01:22:16,057
Ha Lili megismételte volna a „pi”-t,

1421
01:22:16,223 --> 01:22:17,558
az lett volna...

1422
01:22:17,767 --> 01:22:19,685
Pisi-pisi.

1423
01:22:19,852 --> 01:22:22,647
Ez udvarias dolog.

1424
01:22:22,813 --> 01:22:25,983
Lili, az ábécében,

1425
01:22:26,150 --> 01:22:28,027
mi a betű a 'j' után?

1426
01:22:29,070 --> 01:22:30,655
K-k.

1427
01:22:33,866 --> 01:22:37,286
Lili annyira beleszeretett a gyakorlatba

1428
01:22:37,453 --> 01:22:38,996
hogy megpróbált segíteni Emiliónak

1429
01:22:39,163 --> 01:22:41,999
hogy egy másodpercre
elfelejtette megismételni.

1430
01:22:42,291 --> 01:22:45,294
És te nem haltál meg, Lili
hála Istennek.

1431
01:22:47,505 --> 01:22:51,425
- És tedd el a telefont!
- Egy másodperc nem sok.

1432
01:22:51,592 --> 01:22:54,971
- Milyen gyakran fordult elő 10 év alatt?
- Egy másodperc nem sok.

1433
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
- Milyen gyakran fordult elő 10 év alatt?
- Egy másodperc nem sok.

1434
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
- Milyen gyakran fordult elő 10 év alatt?
- Egy másodperc nem sok.

1435
01:23:01,811 --> 01:23:05,022
- Milyen gyakran fordult elő 10 év alatt?
- Ezt háromszor mondta?

1436
01:23:05,189 --> 01:23:07,566
- Milyen gyakran...?
- Istenem, egy hurokban vannak.

1437
01:23:07,733 --> 01:23:09,527
Segítenünk kell őket. Stop!

1438
01:23:10,569 --> 01:23:13,906
Durván? Soha.

1439
01:23:18,077 --> 01:23:19,745
Nagyjából soha.

1440
01:23:21,122 --> 01:23:23,082
De egy másodperc a kezdet.

1441
01:23:23,249 --> 01:23:25,876
Ha megérted, mondj igent,
de csak egyszer.

1442
01:23:27,086 --> 01:23:28,129
Egyszer.

1443
01:23:33,801 --> 01:23:34,885
Igen.

1444
01:24:06,042 --> 01:24:08,627
Végül rendben is lett.

1445
01:24:08,794 --> 01:24:11,047
Ez egy jó kezdet a jobbuláshoz.

1446
01:24:11,213 --> 01:24:15,092
És havonta egyszer találkozhatunk
hogy ezeket a gyakorlatokat.

1447
01:24:15,259 --> 01:24:18,637
Remek ötlet! Nem mehetett
még Dr. Palomeróval is jobban.

1448
01:24:18,804 --> 01:24:20,556
Igen, hozzunk létre egy WhatsApp csoportot.

1449
01:24:20,723 --> 01:24:23,559
Azt hiszem, elmegyünk innen
jó ízzel a szánkban.

1450
01:24:23,726 --> 01:24:24,977
Nem mindenki...

1451
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
Mindenki, kivéve téged.

1452
01:24:27,646 --> 01:24:29,398
Hozzunk létre egy WhatsApp csoportot.

1453
01:24:29,565 --> 01:24:32,318
Mint mondtam, az enyém gyógyíthatatlan.

1454
01:24:32,485 --> 01:24:36,322
Biztos vagyok benne, hogy valamikor
tudtad irányítani.

1455
01:24:36,489 --> 01:24:38,699
Gondoljunk bele. Gondol.

1456
01:24:38,866 --> 01:24:41,077
- Megvan! Mikor...
- Mikor?

1457
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Ó, nem, nem, nem.

1458
01:24:42,870 --> 01:24:45,414
- Amikor elvesztettem a kulcsaimat.
- Mit?

1459
01:24:45,581 --> 01:24:48,417
- Megvan! Mikor...
- Mikor?

1460
01:24:48,584 --> 01:24:52,338
Szia
már egy ideje mióta...

1461
01:24:56,634 --> 01:25:00,846
A kibaszott anyád!

1462
01:25:01,263 --> 01:25:03,891
- Semmi, nem mondtam semmit.
- Látod?

1463
01:25:05,017 --> 01:25:06,060
Tudtam.

1464
01:25:15,569 --> 01:25:18,489
Jó hír! csak beszéltem
az orvos és útban van.

1465
01:25:18,656 --> 01:25:20,783
- Az istenit seggfej!
- Hová mész?

1466
01:25:20,950 --> 01:25:24,829
- Egy diszkóba. hol gondolod?
- Vacsoráznom kellene.

1467
01:25:24,995 --> 01:25:28,165
Nagyon sajnálja.
Most kapott egy taxit a repülőtérről.

1468
01:25:28,332 --> 01:25:31,127
Ebben az órában elviszi
29 vagy 30 perc.

1469
01:25:31,293 --> 01:25:34,171
Megkért, hogy kérjek bocsánatot
és mindannyiótokat látni fog,

1470
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
-még ha holnapig itt van.
- Milyen szép.

1471
01:25:37,007 --> 01:25:40,469
Mindenkinek rendeljek pizzát?
Valami konkrétan?

1472
01:25:40,886 --> 01:25:43,806
- Mit mondjak az orvosnak?
- Hogy elegem van mára.

1473
01:25:43,973 --> 01:25:46,225
És nem volt szükségünk a terápiájára,

1474
01:25:46,392 --> 01:25:49,436
mi magunk dolgoztuk ki.
Mondd meg neki.

1475
01:25:52,648 --> 01:25:54,066
Kész?
'Kész? Kész?

1476
01:25:54,233 --> 01:25:55,693
És...

1477
01:25:56,735 --> 01:25:57,736
Most.

1478
01:25:58,696 --> 01:26:02,199
A csoport kész.
Tudod, hogy hívtam?

1479
01:26:02,366 --> 01:26:03,784
el tudom képzelni.

1480
01:26:03,951 --> 01:26:07,079
A csoport kész.
Tudod, hogy hívtam?

1481
01:26:11,041 --> 01:26:12,960
OCD OCD
CSOPORT LÉTREHOZOTT

1482
01:26:15,045 --> 01:26:16,797
Azt mondod, szingli vagy?

1483
01:26:16,964 --> 01:26:17,798
így van.

1484
01:26:17,965 --> 01:26:19,967
Feleségnek lenni szórakoztató lenne.

1485
01:26:20,176 --> 01:26:23,095
Nem hiszed... Fújj!
Elnézést.

1486
01:26:24,138 --> 01:26:26,599
Ha tetszik,
egy nap találkozhatnánk...

1487
01:26:26,765 --> 01:26:28,893
délutáni tea egy kávézóban.

1488
01:26:29,059 --> 01:26:32,938
Persze... Kibaszott torta!
Még egyszer elnézést.

1489
01:26:33,105 --> 01:26:35,983
Jézus!
Végtelen repertoárod van.

1490
01:26:38,277 --> 01:26:41,655
'Viszlát, 'Viszlát. 'Viszlát. 'Viszlát.

1491
01:26:41,822 --> 01:26:43,824
-'Viszlát.
-'Viszlát. 'Viszlát.

1492
01:26:48,495 --> 01:26:50,664
Tudod hol
van itt egy taxi?

1493
01:26:50,831 --> 01:26:53,167
Igen. Az enyém, elviszlek.

1494
01:26:53,334 --> 01:26:55,169
De ez nem díj.

1495
01:26:55,336 --> 01:26:58,297
Mai nyitott bár, mézes bárány!

1496
01:26:58,464 --> 01:26:59,131
Friss!

1497
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
- Jó estét.
- Jó estét.

1498
01:27:07,723 --> 01:27:10,226
Federico, elvihetlek bárhová?

1499
01:27:10,768 --> 01:27:13,437
közel lakom. sétálni fogok.

1500
01:27:13,604 --> 01:27:16,023
Köszönöm, haver. te vagy...

1501
01:27:16,649 --> 01:27:17,691
...sztár.

1502
01:28:14,832 --> 01:28:17,835
Te szajha, tedd be azokat a dinnyéket.

1503
01:28:18,002 --> 01:28:19,670
Palomero doktor!

1504
01:28:20,254 --> 01:28:22,089
Ha nem lenne tény
hogy nem tehetek róla,

1505
01:28:22,256 --> 01:28:23,549
Megütöttem volna egyet.

1506
01:28:23,757 --> 01:28:26,719
Elnézést, nagyon intenzív csoport volt.

1507
01:28:26,885 --> 01:28:28,304
Ez a fáradtság.

1508
01:28:30,389 --> 01:28:31,515
remélem igen.

1509
01:28:31,682 --> 01:28:33,309
Nincs kettős jelentés.

1510
01:28:33,559 --> 01:28:35,394
- Hogy voltam?
- Ijesztő!

1511
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
- Túl hamis.
- Éppen ellenkezőleg.

1512
01:28:38,981 --> 01:28:40,774
Tökéletes volt, a munka a tiéd.

1513
01:28:40,941 --> 01:28:43,777
Az utolsó asszisztensem
nem tartott két terápiát.

1514
01:28:43,944 --> 01:28:45,779
És átláttak rajta.

1515
01:28:46,280 --> 01:28:48,240
A bérbeadás előnyei
munkanélküli színésznő.

1516
01:28:48,407 --> 01:28:51,160
- Azt hittem, nem jössz.
- Az irodámban leszek, jegyzetelve.

1517
01:28:51,327 --> 01:28:53,203
Tudtál-e szervezni
jövő heti csoport?

1518
01:28:53,370 --> 01:28:54,580
- Minden kész.
- Jó.

1519
01:28:54,747 --> 01:28:56,415
Mondd, lesz-e
annyira szórakoztató, mint ez?

1520
01:28:56,582 --> 01:28:58,083
Szó sem lehet róla!

1521
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
Jó, nézd meg, hogyan tudod megcsinálni?
Jól van, mi?

1522
01:29:24,068 --> 01:29:25,611
Nagy!

1523
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Helló!

1524
01:30:17,246 --> 01:30:18,914
- Helló.
- Gratulálok.

1525
01:30:19,081 --> 01:30:20,374
Köszönöm.

1526
01:30:21,875 --> 01:30:24,002
- Meg akarod tartani?
- Nem!

1527
01:30:24,169 --> 01:30:26,004
Csodálatosan nézel ki vele.

1528
01:30:34,388 --> 01:30:36,807
Lazíts, lazíts.

1529
01:30:36,974 --> 01:30:39,893
Minden jól megy.
Minden jól megy.

1530
01:30:40,060 --> 01:30:42,938
Fény áramlik át a testemen.

1531
01:30:43,105 --> 01:30:47,025
Fény áramlik át a testemen.
Most érzem a békét.

1532
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
Most érzem a békét.

1533
01:30:50,028 --> 01:30:51,530
Érzem a lélegzeted...

1534
01:30:51,697 --> 01:30:54,533
"body pump"-ra megyek,
ennek a lánynak fáj a seggfej.

1535
01:31:22,269 --> 01:31:23,061
Jó reggelt.

1536
01:31:24,354 --> 01:31:25,689
Dr. Palomero?

1537
01:31:27,691 --> 01:31:31,028
Nem, a recepciós most mondta
hogy a repülése

1538
01:31:31,820 --> 01:31:33,155
késik.

1539
01:31:35,782 --> 01:31:38,702
A kibaszott anyád!

1540
01:31:39,995 --> 01:31:41,830
Nem kell ilyennek lenni.

1541
01:31:47,002 --> 01:31:49,379
Elnézést. Elnézést.

1542
01:36:05,427 --> 01:36:06,887
Fordítás: Lindsay Moxham

1543
01:36:07,053 --> 01:36:08,638
Feliratok: LASERFILM